Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to act
01
handeln, eingreifen
to do something for a special reason
Intransitive: to act | to act in a specific manner
Beispiele
The company decided to act quickly to address customer complaints and improve its services.
Das Unternehmen entschied sich schnell zu handeln, um Kundenbeschwerden zu beheben und seine Dienstleistungen zu verbessern.
In times of crisis, leaders must act decisively to ensure the safety and well-being of their people.
In Zeiten der Krise müssen Führungskräfte entschlossen handeln, um die Sicherheit und das Wohlergehen ihrer Bevölkerung zu gewährleisten.
02
spielen
to play or perform a role in a play, movie, etc.
Transitive: to act a role
Intransitive: to act as a character
Beispiele
In the movie, the talented actress will act as a determined detective solving a complex case.
In dem Film wird die talentierte Schauspielerin als entschlossener Detektiv, der einen komplexen Fall löst, auftreten.
During the school play, he will act as the lead character.
Während des Schultheaters wird er die Hauptrolle spielen.
03
schauspielern, sich unnatürlich verhalten
behave unnaturally or affectedly
04
handeln, sich verhalten
to behave in a certain way, especially in a particular situation or circumstance
Intransitive: to act in a specific manner
Beispiele
She always acts with kindness and compassion towards others.
Sie handelt immer mit Freundlichkeit und Mitgefühl gegenüber anderen.
He knows how to act appropriately in social situations, making him a pleasant companion.
Er weiß, wie man sich in sozialen Situationen angemessen verhält, was ihn zu einem angenehmen Begleiter macht.
05
vorgeben, vortäuschen
to pretend or demonstrate a certain quality or feeling that may not be genuine
Linking Verb: to act [adj]
Beispiele
When asked about the surprise party, he had to act surprised even though he had known about it all along.
Als er nach der Überraschungsparty gefragt wurde, musste er so tun, als wäre er überrascht, obwohl er die ganze Zeit davon wusste.
She decided to act confident during the job interview, even though she was feeling nervous.
Sie entschied sich, während des Vorstellungsgesprächs selbstbewusst zu wirken, obwohl sie nervös war.
06
spielen, darstellen
to portray a character or deliver lines in a theatrical production
Intransitive: to act in a movie, play, etc.
Beispiele
She decided to act in the school play and took on the role of the lead character.
Sie beschloss, in dem Schultheaterstück mitzuspielen und übernahm die Rolle der Hauptfigur.
The theater company will act in a classic Shakespearean play next month.
Die Theatergruppe wird nächsten Monat in einem klassischen Shakespeare-Stück spielen.
07
handeln, wirken
to bring about a specific effect or outcome
Intransitive: to act in a specific manner
Beispiele
The new policy is expected to act positively on employee morale.
Es wird erwartet, dass die neue Politik sich positiv auf die Mitarbeitermoral auswirkt.
The medication is designed to act quickly to relieve pain and discomfort.
Das Medikament ist darauf ausgelegt, schnell zu wirken, um Schmerzen und Beschwerden zu lindern.
08
teilnehmen, sich engagieren
to participate or be involved in a particular task or pursuit
Intransitive: to act as sb
Beispiele
She decided to act as a volunteer at the local animal shelter, helping care for and find homes for abandoned pets.
Sie entschied sich, als Freiwillige im örtlichen Tierheim zu handeln, um sich um ausgesetzte Haustiere zu kümmern und ihnen ein Zuhause zu finden.
Despite his busy schedule, he always finds time to act as a mentor for aspiring entrepreneurs.
Trotz seines vollen Terminkalenders findet er immer Zeit, als Mentor für angehende Unternehmer zu agieren.
09
spielen, aufführen
to be appropriate or fitting for a theatrical performance
Linking Verb: to act in a specific manner
Beispiele
The classic Shakespearean play continues to act well on the stage, captivating audiences with its timeless themes and characters.
Das klassische Shakespeare-Stück spielt weiterhin gut auf der Bühne und fesselt das Publikum mit seinen zeitlosen Themen und Charakteren.
The new drama script was carefully crafted to act effectively during live performances.
Das neue Dramaskript wurde sorgfältig erstellt, um bei Live-Aufführungen effektiv zu spielen.
Act
01
Akt
a main part of a play, opera, or ballet
Beispiele
The first act of the play introduces the main characters and their conflicts.
Der erste Akt des Stücks führt die Hauptfiguren und ihre Konflikte ein.
Each act of the opera showcased the talents of the performers.
Jeder Akt der Oper zeigte die Talente der Darsteller.
02
Künstler, Nummer
a singer, band or musician who performs on a stage
Beispiele
The opening act set the tone for the concert with their energetic performance.
Die Band als Voract setzte mit ihrer energiegeladenen Performance den Ton für das Konzert.
The headlining act was the highlight of the festival, drawing thousands of fans.
Der Hauptact war der Höhepunkt des Festivals und zog Tausende von Fans an.
03
Akt, Vortäuschung
a manifestation of insincerity
04
Akt
something specific that a person does
Beispiele
Her act of kindness toward the stranger was heartwarming.
Ihre Handlung der Freundlichkeit gegenüber dem Fremden war herzerwärmend.
The soldier was awarded a medal for his brave act during the battle.
Der Soldat wurde für seine tapfere Tat während der Schlacht mit einer Medaille ausgezeichnet.
Beispiele
The headline act drew in the largest crowd at the music festival.
Der Hauptact zog die größte Menschenmenge auf dem Musikfestival an.
The solo act on stage captivated the audience with their heartfelt ballads.
Der Solo-Auftritt auf der Bühne verzauberte das Publikum mit herzergreifenden Balladen.
06
Gesetz, Akt
a law that is passed by a parliament or congress
Beispiele
The new education act aims to improve the quality of schools nationwide.
Das neue Bildungsgesetz zielt darauf ab, die Qualität der Schulen landesweit zu verbessern.
The parliament passed the health care act to provide better medical services to citizens.
Das Parlament verabschiedete das Gesundheitsversorgungsgesetz, um den Bürgern bessere medizinische Dienstleistungen zu bieten.
ACT
01
ACT, Ein standardisierter College-Zulassungstest in den USA
a standardized college admissions test in the US covering English, math, reading, and science, with an optional writing section
Beispiele
She excelled on the ACT, securing admission to her preferred college.
Sie glänzte beim ACT und sicherte sich so die Zulassung zu ihrem Wunschcollege.
ACT scores are required by many colleges for admissions.
Viele Hochschulen verlangen ACT-Ergebnisse für die Zulassung.
Lexikalischer Baum
acting
acting
action
act
