Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Voice
01
Stimme, Ton
the sounds that a person makes when speaking or singing
Beispiele
Her voice was soft and soothing, perfect for reading bedtime stories.
Ihre Stimme war sanft und beruhigend, perfekt zum Vorlesen von Gutenachtgeschichten.
He used his powerful voice to rally the crowd during the protest.
Er nutzte seine kraftvolle Stimme, um die Menge während des Protests zu versammeln.
1.1
Stimme
the unique and recognizable way someone sounds when they sing or speak, including aspects like tone, pitch, etc.
Beispiele
He tried to mimic the singer 's voice, hitting the high notes with effort.
Er versuchte, die Stimme des Sängers nachzuahmen und erreichte die hohen Töne mit Mühe.
Her voice is melodic and soothing, perfect for the lullabies she sings.
Ihre Stimme ist melodisch und beruhigend, perfekt für die Schlaflieder, die sie singt.
1.2
Stimme, Klang
any sound that resembles human speech or a vocal utterance
Beispiele
The wind made a voice through the trees.
Der Wind machte eine Stimme durch die Bäume.
The machine emits a high-pitched voice when on.
Die Maschine gibt eine hohe Stimme von sich, wenn sie eingeschaltet ist.
1.3
Stimme, Sänger
a person who sings
Beispiele
Several voices performed at the charity concert.
Mehrere Stimmen traten beim Wohltätigkeitskonzert auf.
The choir 's voices impressed the judges with their skill.
Die Stimmen des Chors beeindruckten die Jury mit ihrem Können.
02
Sprecher, Vertreter
a person who speaks or acts on behalf of another, expressing their policies or intentions
Beispiele
The lawyer is the voice of her client.
Der Anwalt ist die Stimme seines Mandanten.
The spokesperson acted as the company 's voice.
Der Sprecher fungierte als Stimme des Unternehmens.
03
Stimme, Recht auf Meinungsäußerung
the right to give an opinion on something
Beispiele
In a democracy, freedom of speech ensures that every citizen has a voice in expressing their opinions and beliefs.
In einer Demokratie gewährleistet die Meinungsfreiheit, dass jeder Bürger eine Stimme hat, um seine Meinungen und Überzeugungen auszudrücken.
The town hall meeting provided residents with a platform to have their voices heard on local issues affecting their community.
Die Bürgerversammlung bot den Bewohnern eine Plattform, um ihre Stimme zu lokalen Themen, die ihre Gemeinschaft betreffen, zu erheben.
04
Stimme, Sprachrohr
a medium or channel through which ideas, opinions, or emotions are expressed
Beispiele
Poetry is her voice in the world.
Poesie ist ihre Stimme in der Welt.
Journalism serves as the voice of the public.
Der Journalismus dient als Stimme der Öffentlichkeit.
05
Stimme, Ausdruck
something that communicates ideas or emotions in a way reminiscent of speech
Beispiele
The mural gave a voice to the city's history.
Das Wandgemälde verlieh der Geschichte der Stadt eine Stimme.
The statue seems to have a silent voice.
Die Statue scheint eine stille Stimme zu haben.
06
Stimme, Stimme
the physical or learned capacity to produce speech
Beispiele
He lost his voice after shouting at the concert.
Er verlor seine Stimme, nachdem er auf dem Konzert geschrien hatte.
Singing exercises strengthen your voice.
Gesangsübungen stärken Ihre Stimme.
07
Stimme, Verb-Stimme
(grammar) the form of a verb that indicates whether the subject does something or something is done to it
Beispiele
Active voice, on the other hand, is used when the subject of a sentence performs the action expressed by the verb.
Die aktive Stimme wird andererseits verwendet, wenn das Subjekt eines Satzes die durch das Verb ausgedrückte Handlung ausführt.
In English grammar, the passive voice is used when the subject of a sentence is acted upon by the verb, rather than performing the action itself.
In der englischen Grammatik wird das Passiv verwendet, wenn das Subjekt eines Satzes vom Verb betroffen ist, anstatt die Handlung selbst auszuführen.
08
Stimme, Part
the melody, line, or part sung or played by a particular instrument in polyphonic music
Beispiele
The soprano carried the main voice in the quartet.
Die Sopranistin trug die Hauptstimme im Quartett.
Each instrument has its own voice in the composition.
Jedes Instrument hat seine eigene Stimme in der Komposition.
09
Stimme, Meinung
a specific opinion on something
Beispiele
His voice on the matter was clear — he believed that education reform should be a top priority for the government.
Seine Stimme in dieser Angelegenheit war klar—er glaubte, dass die Bildungsreform eine oberste Priorität für die Regierung sein sollte.
The survey results provided a snapshot of public voices on the issue of climate change, with a majority expressing concern about its impact.
Die Umfrageergebnisse lieferten eine Momentaufnahme der öffentlichen Stimmen zum Thema Klimawandel, wobei die Mehrheit Besorgnis über seine Auswirkungen äußerte.
10
Stimme, Ton
the distinctive way a character's personality, beliefs, attitudes, and emotions are revealed through speech or thoughts
Beispiele
The author gave the protagonist a unique voice.
Der Autor verlieh dem Protagonisten eine einzigartige Stimme.
Each character 's voice reflected their background.
Die Stimme jedes Charakters spiegelte seinen Hintergrund wider.
to voice
01
äußern, zum Ausdruck bringen
to express something verbally and openly, especially a feeling, opinion, etc.
Transitive: to voice a feeling or opinion
Beispiele
In the meeting, employees were encouraged to voice their opinions on the proposed changes.
In der Sitzung wurden die Mitarbeiter ermutigt, ihre Meinungen zu den vorgeschlagenen Änderungen zu äußern.
The activist used the rally as an opportunity to voice concerns about environmental issues.
Der Aktivist nutzte die Kundgebung als Gelegenheit, um Bedenken zu Umweltproblemen zu äußern.
02
stimmhaft aussprechen, vibrieren lassen
(phonetics) to articulate a speech sound with the vibration of the vocal cords
Transitive: to voice a speech sound
Beispiele
She voiced the " z " sound in the word " zebra " by allowing her vocal cords to vibrate while pronouncing it.
Sie stimmte den "z"-Laut im Wort "zebra", indem sie ihre Stimmbänder beim Aussprechen vibrieren ließ.
The singer voiced the " ah " vowel with clarity and resonance during the vocal warm-up exercises.
Der Sänger stimmte den Vokal "ah" mit Klarheit und Resonanz während der Stimmübungen an.
Lexikalischer Baum
vocal
voiceless
voice
