Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to tear out
[phrase form: tear]
01
ausreißen, entwurzeln
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Beispiele
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Der Gärtner musste die invasiven Unkräuter aus dem Blumenbeet ausreißen.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Die Demonstranten versuchten, das umstrittene Schild aus dem Boden zu reißen.
02
herausreißen, plötzlich entfernen
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Beispiele
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Die harte Kritik riss ihn aus seinen Größenwahnvorstellungen.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
Der plötzliche Anruf riss sie aus ihrem friedlichen Träumen.
03
abziehen, losstürmen
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Beispiele
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Nach dem Streit raste er aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Sie raste aus dem Tor und sprintete auf die Ziellinie zu.
04
herausreißen, erzwingen
to force someone to talk or reveal something against their will
Beispiele
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Er versuchte, die Wahrheit über das Geschehene aus ihr herauszureißen, aber sie weigerte sich zu reden.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Der beharrliche Reporter entriss dem zurückhaltenden Interviewten wertvolle Einblicke.
05
herausreißen, gewaltsam entfernen
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Beispiele
He was torn out of his family by social services.
Er wurde von den Sozialdiensten aus seiner Familie gerissen.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
Die Polizei riss den Verdächtigen aus seinem Auto und warf ihn zu Boden.
