Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take over
[phrase form: take]
01
übernehmen
to begin to be in charge of something, often previously managed by someone else
Transitive: to take over a role or responsibility
Beispiele
He hopes to take over the leadership role and guide the team to success.
Er hofft, die Führungsrolle zu übernehmen und das Team zum Erfolg zu führen.
The supervisor is taking over the team's training program.
Der Vorgesetzte übernimmt das Schulungsprogramm des Teams.
02
übernehmen
to gain control or possession of something through force, effort, or strategy
Transitive: to take over sth
Beispiele
The new CEO plans to take the company over and implement significant changes.
Der neue CEO plant, das Unternehmen zu übernehmen und bedeutende Veränderungen umzusetzen.
We need to take over the market by introducing innovative products.
Wir müssen den Markt übernehmen, indem wir innovative Produkte einführen.
03
übernehmen, tragen
to take responsibility for someone else's expenses or debts
Transitive: to take over an expense or debt
Beispiele
The organization decided to take over the costs of the employee's medical bills.
Die Organisation beschloss, die Kosten der medizinischen Rechnungen des Mitarbeiters zu übernehmen.
She offered to take the loan over, easing the financial stress on her parents.
Sie bot an, das Darlehen zu übernehmen, was den finanziellen Stress ihrer Eltern verringerte.
04
übernehmen, übernehmen
to handle someone's responsibilities for a limited time
Intransitive
Transitive: to take over a responsibility
Beispiele
Can you take over my shift tomorrow? I have a family emergency.
Kannst du morgen meine Schicht übernehmen? Ich habe einen familiären Notfall.
I need you to take over for me at the reception for an hour.
Ich brauche dich, um mich für eine Stunde an der Rezeption zu vertreten.
05
übernehmen
to take control of a company or business, particularly by buying more shares
Transitive: to take over a company or business
Beispiele
Investors are eyeing the opportunity to take the innovative tech startup over and capitalize on its breakthrough products.
Investoren erwägen die Gelegenheit, das innovative Tech-Startup zu übernehmen und von seinen bahnbrechenden Produkten zu profitieren.
The merger allowed the larger company to take over its smaller counterpart and streamline operations.
Die Fusion ermöglichte es dem größeren Unternehmen, sein kleineres Gegenstück zu übernehmen und die Abläufe zu straffen.
06
übernehmen, sich zu eigen machen
to adopt a skill or practice and make it one's own
Transitive: to take over a skill or practice
Beispiele
She decided to take the new cooking technique over after attending the class.
Sie beschloss, die neue Kochtechnik nach dem Besuch des Kurses zu übernehmen.
I plan to take over the gardening technique from my grandmother.
Ich plane, die Gartentechnik meiner Großmutter zu übernehmen.
07
übernehmen, wiederholen
to redo a task or activity
Transitive: to take over a task or activity
Beispiele
The coach took the training session over to focus on specific skills.
Der Trainer übernahm die Trainingseinheit, um sich auf spezifische Fähigkeiten zu konzentrieren.
The team took the project over to implement better strategies.
Das Team hat das Projekt übernommen, um bessere Strategien umzusetzen.
08
übernehmen, erobern
to occupy a territory by force, usually through military conquest or invasion
Transitive: to take over a territory
Beispiele
The rebels managed to take over the strategic mountain pass.
Die Rebellen schafften es, den strategischen Bergpass zu übernehmen.
The general decided to take over the border town to secure a strategic position.
Der General beschloss, die Grenzstadt zu übernehmen, um eine strategische Position zu sichern.
09
verdrängen, die Oberhand gewinnen
to gradually become more significant or more in numbers than something else, often leading to replacement
Intransitive
Transitive: to take over sth
Beispiele
As technology advances, digital books are starting to take over from traditional printed books.
Mit dem Fortschritt der Technologie beginnen digitale Bücher, die traditionellen gedruckten Bücher zu übernehmen.
The weeds in the garden have started to take over, choking out the flowers.
Das Unkraut im Garten hat begonnen, die Oberhand zu gewinnen, und erstickt die Blumen.
