Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Stamp
01
Briefmarke, Postwertzeichen
a small piece of paper or other material that is affixed to a letter or package to indicate that the appropriate postage fee has been paid for its delivery
Beispiele
I found an old love letter with a vintage stamp from the 1940s.
Ich fand einen alten Liebesbrief mit einer vintage Briefmarke aus den 1940er Jahren.
After writing my postcards, I realized I needed to buy some stamps at the post office.
Nachdem ich meine Postkarten geschrieben hatte, merkte ich, dass ich einige Briefmarken auf der Post kaufen musste.
02
Stempel, Stampfer
machine consisting of a heavy bar that moves vertically for pounding or crushing ores
03
Briefmarke, Stempel
a symbol that is the result of printing or engraving
04
Typ, Klasse
a type or class
05
Prägung, Form
the distinctive form in which a thing is made
06
Stempel, Prägestempel
a device incised to make an impression; used to secure a closing or to authenticate documents
07
Stempel, Prägestempel
a block or die used to imprint a mark or design
08
Briefmarke, Stempel
a small piece of adhesive paper that is put on an object to show that a government tax has been paid
09
Briefmarke, Stempel
something that can be used as an official medium of payment
to stamp
01
stampfen, laut gehen
to walk with a loud and noticeable sound, typically due to the force of one's steps
Intransitive: to stamp | to stamp somewhere
Beispiele
The angry teacher stamped out of the classroom, frustrated with the disruptive behavior.
Der wütende Lehrer stampfte aus dem Klassenzimmer, frustriert von dem störenden Verhalten.
The toddler stamped around the house in a tantrum, making their displeasure known to everyone.
Das Kleinkind stampfte im Haus herum in einem Wutanfall und machte seinen Unmut allen bekannt.
02
stempeln, prägen
to create an imprint on a surface, object, or document by applying pressure or ink with a block or die
Transitive: to stamp a document with a seal
Beispiele
The notary public stamped the official document with the authorized seal, confirming its authenticity.
Der Notar stempelte das offizielle Dokument mit dem autorisierten Siegel, wodurch dessen Authentizität bestätigt wurde.
The collector stamped the antique book with an embossed emblem to mark its provenance.
Der Sammler stempelte das antiquarische Buch mit einem geprägten Emblem, um seine Herkunft zu kennzeichnen.
03
stampfen, zerquetschen
To exert force on something by stepping down heavily, often resulting in flattening or removal
Transitive: to stamp on sth
Beispiele
He angrily stamped on the bug that had crawled into his room.
Er stampfte wütend auf den Käfer, der in sein Zimmer gekrochen war.
The children giggled as they stamped on the pile of autumn leaves.
Die Kinder kicherten, als sie auf den Haufen Herbstblätter stampften.
04
freimachen, stempeln
to affix a postage stamp or stamps to a piece of mail
Transitive: to stamp a piece of mail
Beispiele
Before mailing the postcard, she carefully stamped it with a beautiful commemorative stamp.
Bevor sie die Postkarte verschickte, frankierte sie sie sorgfältig mit einer schönen Gedenkmarke.
The clerk at the post office helped customers weigh their packages and stamp the appropriate postage.
Der Angestellte auf der Post half den Kunden, ihre Pakete zu wiegen und die entsprechende Post zu frankieren.
05
kennzeichnen, stempeln
to clearly distinguish someone as possessing a specific attribute, characteristic, or skill
Complex Transitive: to stamp sb as sth
Beispiele
Her exceptional leadership skills stamped her as the ideal candidate for the managerial position.
Ihre außergewöhnlichen Führungsqualitäten kennzeichneten sie als die ideale Kandidatin für die Führungsposition.
The musician 's performance stamped him as a prodigy in the world of classical music.
Die Aufführung des Musikers stempelte ihn als Wunderkind in der Welt der klassischen Musik.
06
zerstampfen, zerquetschen
to crush or grind something forcefully using a heavy tool
Transitive: to stamp sth
Beispiele
The chef stamped the spices in the mortar to create a flavorful seasoning for the dish.
Der Koch stampfte die Gewürze im Mörser, um ein schmackhaftes Gewürz für das Gericht zu kreieren.
In the traditional tea ceremony, the tea leaves are carefully stamped with a wooden pestle.
In der traditionellen Teezeremonie werden die Teeblätter sorgfältig mit einem hölzernen Stößel gestampft.
07
stempeln, prägen
to create an object or design by using a die or mould to cut or shape a material
Transitive: to stamp sth
Beispiele
The metalworker stamped identical car parts from a sheet of steel to assemble the vehicles.
Der Metallarbeiter stanzte identische Autoteile aus einem Stahlblech, um die Fahrzeuge zusammenzubauen.
The pottery artist carefully stamped the clay to create unique textures on the surface of the vase.
Der Töpferkünstler stempelte sorgfältig den Ton, um einzigartige Texturen auf der Oberfläche der Vase zu schaffen.
