Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to sound off
[phrase form: sound]
01
sich lautstark äußern, mit Nachdruck sprechen
to express strong and often negative opinions about something, typically in a rude manner
Beispiele
The coach sounded off in the locker room, motivating the team with a forceful and impassioned speech.
Der Trainer äußerte sich in der Umkleidekabine und motivierte das Team mit einer kraftvollen und leidenschaftlichen Rede.
He tends to sound off at meetings, making his strong opinions on the matter abundantly clear.
Er neigt dazu, sich bei Besprechungen lautstark zu äußern, wodurch seine starken Meinungen zu dem Thema überdeutlich werden.
02
die Trommeln schlagen, die Trommeln erklingen lassen
to play three ceremonial chords before and after marching along a line of troops
Beispiele
The marching band sounded the drums off, marking the beginning of the parade.
Die Marschkapelle spielte die Trommeln, was den Beginn der Parade markierte.
During the military parade, the brass band expertly threw off a series of chords as they marched in perfect formation along the troops.
Während der Militärparade spielte die Blaskapelle gekonnt eine Reihe von Akkorden, während sie in perfekter Formation an den Truppen vorbeimarschierten.
03
abzählen, seine Nummer nennen
(in military) to shout specific information, such as numbers or names, to confirm presence
Dialect
American
AmericanBeispiele
During the morning formation, each soldier threw off their assigned number to confirm their attendance.
Während der Morgenformation meldete sich jeder Soldat, um seine Anwesenheit zu bestätigen.
The sergeant instructed the recruits to throw off their names loudly to ensure everyone was present.
Der Sergeant wies die Rekruten an, ihre Namen laut zu rufen, um sicherzustellen, dass alle anwesend waren.
