Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to soak
01
einweichen, tränken
to put something in a liquid for a period of time to allow it to absorb or become saturated
Transitive: to soak sth | to soak sth in a liquid
Beispiele
She soaked her feet in warm water after a long day of walking.
Sie tauchte ihre Füße in warmes Wasser nach einem langen Tag des Gehens.
The chef soaked the beans overnight before cooking them.
Der Koch weichte die Bohnen über Nacht ein, bevor er sie kochte.
1.1
durchnässen, tränken
to make someone or something extremely wet
Transitive: to soak sb/sth
Beispiele
The sudden downpour soaked everyone at the outdoor concert, leaving them drenched and scrambling for cover.
Der plötzliche Regenguss hat alle auf dem Open-Air-Konzert durchnässt, sie klatschnass zurückgelassen und nach Deckung suchend.
She accidentally left the window open during the storm, and the rain soaked the entire living room carpet.
Sie ließ versehentlich das Fenster während des Sturms offen, und der Regen durchnässte den gesamten Wohnzimmerteppich.
02
hohe Steuern auferlegen, hohe Gebühren erheben
to impose high charges, taxes, or fees on something or someone
Transitive: to soak sb
Beispiele
The government decided to soak the wealthy with higher taxes to fund the new project.
Die Regierung beschloss, die Reichen mit höheren Steuern zu belasten, um das neue Projekt zu finanzieren.
The luxury tax aims to soak those buying expensive items like yachts and private jets.
Die Luxussteuer zielt darauf ab, diejenigen, die teure Gegenstände wie Yachten und Privatjets kaufen, einzutauchen.
03
durchtränken, sättigen
(of a liquid) to completely seep or spread through something
Intransitive: to soak into sth | to soak through sth
Beispiele
The rain soaked through his jacket, leaving him drenched.
Der Regen durchtränkte seine Jacke und ließ ihn durchnässt zurück.
The coffee soaked into the fabric of the towel, leaving a stain.
Der Kaffee sickerte in das Gewebe des Handtuchs und hinterließ einen Fleck.
04
eintauchen, einweichen
to heat metal until it is soft enough to shape or mold
Transitive: to soak a metal
Beispiele
The blacksmith soaked the iron in the forge to prepare it for shaping.
Der Schmied tauchte das Eisen in der Schmiede ein, um es für die Formgebung vorzubereiten.
Before hammering the metal into shape, they soaked it in the fire for hours.
Bevor sie das Metall in Form hämmern, weichten sie es stundenlang im Feuer ein.
05
sich betrinken, übermäßig trinken
to drink a large amount of alcohol or liquid, often excessively
Intransitive
Beispiele
After a long week, they decided to soak at the pub and unwind.
Nach einer langen Woche beschlossen sie, in der Kneipe zu saufen und sich zu entspannen.
They soaked all night, celebrating their big win.
Sie haben die ganze Nacht getrunken und ihren großen Sieg gefeiert.
5.1
sich betrinken, sich volllaufen lassen
to make oneself intoxicated by drinking alcohol, often excessively
Transitive: to soak oneself
Beispiele
He soaked himself at the party and had trouble walking home.
Er hat sich auf der Party betrunken und hatte Schwierigkeiten, nach Hause zu laufen.
He soaked himself again at the weekend, forgetting how much he had drunk.
Er hat sich am Wochenende wieder betrunken, vergessend, wie viel er getrunken hatte.
06
schlagen, hauen
to strike someone or something forcefully or hit it hard
Transitive: to soak sb/sth
Beispiele
He soaked the punching bag with a powerful series of hits.
Er tränkte den Boxsack mit einer kraftvollen Serie von Schlägen.
The boxer soaked his opponent with a strong right hook.
Der Boxer tränkte seinen Gegner mit einem starken rechten Haken.
Soak
01
the act of washing or cleaning something by immersing it in liquid
Beispiele
The laundry required a long soak before scrubbing.
He gave the stained shirt a soak in warm water.
02
the process of becoming softened or saturated by immersion in water or another liquid
Beispiele
After a soak, the beans swelled to twice their size.
The wooden planks needed a soak to prevent cracking.
Lexikalischer Baum
soaked
soaker
soaking
soak
