Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to slam
01
zuschlagen, krachen lassen
to hit or strike with great force, often making a loud noise
Complex Transitive: to slam sth on sth | to slam sth with sth
Beispiele
Frustrated with the argument, she had to slam her hand on the table to make a point.
Frustriert von der Auseinandersetzung musste sie ihre Hand auf den Tisch schlagen, um ihren Standpunkt zu verdeutlichen.
The chef angrily slammed the pot on the stove, causing a loud clatter.
Der Koch schlug den Topf wütend auf den Herd, was ein lautes Klappern verursachte.
02
zuschlagen, gewaltig schließen
to forcefully or violently shut or close a door, lid, or other object
Transitive: to slam sth
Beispiele
She slammed the door behind her in frustration after the argument.
Sie knallte die Tür hinter sich zu, frustriert nach dem Streit.
She violently slammed the window to block out the noise.
Sie schlug das Fenster gewaltsam zu, um den Lärm auszusperren.
2.1
zuschlagen, mit Wucht schließen
(of a door, lid, or other object) to be closed or shut with force
Intransitive
Beispiele
The force of the impact caused the trunk of the car to slam unexpectedly.
Die Wucht des Aufpralls verursachte, dass der Kofferraum des Autos unerwartet zuschlug.
The door slammed behind her, causing a startle.
Die Tür knallte hinter ihr zu und verursachte einen Schreck.
03
schlagen, werfen mit Wucht
to hit or throw an object with great strength and intensity
Complex Transitive: to slam sth somewhere
Beispiele
He slammed the basketball into the hoop, scoring a spectacular dunk.
Er schmetterte den Basketball in den Korb und erzielte einen spektakulären Dunk.
The pitcher slammed the baseball towards home plate, aiming for a strike.
Der Werfer schlug den Baseball mit voller Wucht in Richtung Home Plate, um einen Strike zu erzielen.
04
slamen, prallen
to engage in a style of dance often involving jumping, pushing, and colliding with other dancers
Intransitive
Beispiele
The fans gathered in the mosh pit, eagerly slamming and thrashing around to the energetic music.
Die Fans versammelten sich im Mosh Pit, wo sie begeistert aneinander prallten und zur energiegeladenen Musik herumtobten.
The punk band played their high-energy song, and the crowd began to slam on the dance floor.
Die Punkband spielte ihr hoch energetisches Lied, und die Menge begann auf der Tanzfläche zu slam.
05
sich spritzen, schießen
to inject drugs, typically heroin or other opioids, directly into the bloodstream
SlangBeispiele
He slammed a shot of heroin before the party started.
Er spritzte sich eine Dosis Heroin, bevor die Party begann.
She is slamming to get an intense high quickly.
Sie slamt, um schnell einen intensiven Rausch zu bekommen.
Slam
01
a sharply critical or aggressive remark aimed at someone, intended to have a striking effect
Beispiele
He delivered a verbal slam during the debate.
The article contained a harsh slam against the company.
02
a complete or near-complete winning of all tricks in the card game bridge
Beispiele
He announced a small slam during the bridge match.
The players celebrated a grand slam.
03
a forceful collision that produces a loud noise
Beispiele
The door closed with a slam.
The ball hit the floor with a resounding slam.
04
a competitive event in which poets recite original work and the audience evaluates and selects the winner
Beispiele
She performed her poem at the local poetry slam.
The poetry slam drew a large audience.
