Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to leave
01
verlassen
to go away from somewhere
Intransitive: to leave | to leave for a destination
Transitive: to leave sb/sth
Beispiele
She left her friends at the party without any goodbye.
Sie verließ ihre Freunde auf der Party ohne sich zu verabschieden.
She decided to leave the party because it was too crowded.
Sie beschloss, die Party zu verlassen, weil es zu voll war.
1.1
verlassen, gehen
to go away from a place without taking someone or something with one either intentionally or unintentionally
Transitive: to leave sth somewhere
Beispiele
Be careful not to leave your umbrella behind when you get off the bus.
Seien Sie vorsichtig, dass Sie Ihren Regenschirm nicht zurücklassen, wenn Sie aus dem Bus aussteigen.
I accidentally left my keys at home when I rushed out this morning.
Ich habe versehentlich meine Schlüssel zu Hause gelassen, als ich heute Morgen in Eile rausging.
1.2
verlassen, gehen
to stop living, working, or being a part of a particular place or group
Transitive: to leave a place or position
Beispiele
After graduating high school, she left home to attend college.
Nach dem Abitur verließ sie das Haus, um aufs College zu gehen.
He decided to leave his job and pursue a new career.
Er beschloss, seinen Job zu verlassen und eine neue Karriere zu verfolgen.
1.3
verlassen, im Stich lassen
to abandon one's wife, husband, or partner with no plan of returning
Transitive: to leave one's partner
Beispiele
After years of unhappiness, she decided to leave her husband.
Nach Jahren des Unglücks entschied sie sich, ihren Mann zu verlassen.
He left his wife and children without warning.
Er verließ seine Frau und Kinder ohne Vorwarnung.
02
lassen, verlassen
to allow someone or something to remain in a particular place, state, or condition without changing or disturbing it
Complex Transitive: to leave sb/sth [adj]
Beispiele
Do n't leave your dog alone in the car on a hot day.
Lassen Sie Ihren Hund an einem heißen Tag nicht allein im Auto.
Leave the dough to rise for an hour before baking it.
Lassen Sie den Teig eine Stunde gehen, bevor Sie ihn backen.
2.1
hinterlassen, verlassen
to have a surviving family member who continue to live after one's death
Transitive: to leave a surviving family member
Beispiele
Sarah left a loving family who will cherish her memory.
Sarah hinterließ eine liebevolle Familie, die ihr Andenken bewahren wird.
The deceased leaves a devoted partner and a newborn baby.
Der Verstorbene hinterlässt einen treuen Partner und ein neugeborenes Baby.
2.2
hinterlassen, vermachen
to give someone something, particularly money and wealth, after one's death
Ditransitive: to leave sb an inheritance | to leave an inheritance to sb
Beispiele
In his will, he left a substantial amount of money to his favorite charity.
In seinem Testament hinterließ er einen beträchtlichen Geldbetrag seiner Lieblings-Wohltätigkeitsorganisation.
Jane 's will ensured that she left her estate to her surviving relatives.
Janes Testament stellte sicher, dass sie ihr Vermögen ihren überlebenden Verwandten hinterließ.
2.3
hinterlassen, etwas hinterlassen
to make something be seen, heard, or noticed by delivering, writing or recording something
Transitive: to leave a message on sth
Beispiele
A multitude of fans left comments on the artist's social media post.
Eine Vielzahl von Fans hinterließ Kommentare zum Social-Media-Post des Künstlers.
I left a voicemail for you on your phone.
Ich habe dir eine Sprachnachricht auf deinem Handy hinterlassen.
2.4
lassen, anvertrauen
to let someone deal with something in one's place
Ditransitive: to leave a task to sb
Beispiele
Can I leave it to you to handle the customer complaint?
Kann ich es Ihnen überlassen, die Kundenbeschwerde zu bearbeiten?
I 'll leave the task to you while I attend the meeting.
Ich werde die Aufgabe dir überlassen, während ich am Meeting teilnehme.
2.5
hinterlassen, etwas als Ergebnis bleiben lassen
to cause something to remain as a result
Transitive: to leave sth on sb/sth
Beispiele
His words left a lasting impact on me.
Seine Worte hinterließen einen bleibenden Eindruck bei mir.
She left a lipstick stain on the coffee mug.
Sie hat einen Lippenstiftfleck auf der Kaffeetasse hinterlassen.
2.6
lassen, übrig bleiben
(in mathematics) to have a certain amount remaining
Transitive: to leave a number
Beispiele
Eight minus three leaves five.
Acht minus drei lässt fünf.
Four from eight leaves four.
Vier von acht lässt vier.
2.7
lassen, verlassen
to refrain from doing or dealing with something
Transitive: to leave a task or issue
Beispiele
Leave the laundry, I'll take care of it tomorrow.
Lass die Wäsche, ich kümmere mich morgen darum.
Let 's leave the issue for now and discuss it later.
Lassen wir das Problem vorerst und besprechen es später.
Leave
01
permission or authorization to do something
Beispiele
The soldier acted without leave from his commanding officer.
She requested leave to appeal the decision.
02
a period of authorized absence from work, duty, or service
Beispiele
She is on maternity leave until next month.
He took annual leave to visit his family.
Lexikalischer Baum
leaved
leaver
leaving
leave
