Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to tie
01
vázat, přivázat
to attach or connect two things by a rope, band, etc.
Transitive: to tie two things
Příklady
The construction workers are tying reinforcing steel bars together for the foundation.
Stavební dělníci svazují výztužné ocelové tyče dohromady pro základy.
The florist is tying together a beautiful bouquet for a customer.
Květinář váže krásnou kytici pro zákazníka.
1.1
vázat, uvázat
to create a secure fastening or decoration by interlacing or looping a flexible material, such as fabric, string, or rope
Transitive: to tie a knot
Příklady
He needed to tie his necktie properly before heading to the job interview.
Potřeboval si správně uvázat kravatu, než šel na pracovní pohovor.
The fisherman taught his son how to tie a secure knot for fishing.
Rybář naučil svého syna, jak uvázat bezpečný uzel pro rybaření.
1.2
vázat, svázat
to create something by fastening various pieces together using knots or bindings
Transitive: to tie sth
Příklady
She tied a wreath using evergreen branches and ribbons for the holiday season.
Svázala věnec pomocí stálezelených větví a stuh pro sváteční období.
He tied a fishing fly with feathers and thread to mimic insects for fly fishing.
Svázal mušku na rybaření s peřím a nití, aby napodobil hmyz pro muškaření.
02
remizovat, skončit remízou
(of two players or teams) to finish a game or competition with even scores
Dialect
American
American
Intransitive
Příklady
The soccer match tied after both teams scored two goals each in the second half.
The chess match tied as neither player could secure a checkmate, resulting in a stalemate.
03
vázat, nutit
to limit or restrict someone or something by authority, influence, or obligation
Ditransitive: to tie sb to a situation
Příklady
The contract tied him to the company for another two years.
Smlouva ho svázala s firmou na další dva roky.
The mortgage tied them to their current residence, making it challenging for them to relocate.
Hypotéka je připoutala k jejich současnému bydlišti, což jim ztěžovalo stěhování.
04
vázat, svázat
to create a loop or fastening by crossing and securing the ends of a material such as rope, string, or ribbon
Transitive: to tie a string-like object
Příklady
She tied her shoelaces before going for a run in the park.
Před během v parku si zavázala tkaničky.
He tied a colorful ribbon around the gift box to make it look more festive.
Uvázal barevnou stuhu kolem dárkové krabice, aby vypadala slavnostněji.
05
svázat, spojit
to connect two or more notes of the same pitch together with a curved line, indicating that they are to be played as a single sustained note
Transitive: to tie notes
Příklady
In the sheet music, the composer instructed the pianist to tie the two quarter notes to create a sustained half note.
V notovém zápisu skladatel instruoval pianisty, aby svázal dvě čtvrťové noty a vytvořil tak prodlouženou půlovou notu.
The violinist tied the last note of one phrase to the first note of the next phrase, creating a smooth legato transition.
Houslista spojil poslední notu jedné fráze s první notou následující fráze, čímž vytvořil plynulý legato přechod.
06
vázat, propojit
to connect or link two things together, showing a relationship or connection between them
Příklady
The study ties smoking to health problems.
Studie spojuje kouření se zdravotními problémy.
She tied her success to hard work and dedication.
Svůj úspěch spojila s tvrdou prací a oddaností.
01
kravata, motýlek
a long and narrow piece of fabric tied around the collar, particularly worn by men
Dialect
Příklady
He adjusted his tie in the mirror to make sure it was straight.
Upravil si svou kravatu v zrcadle, aby se ujistil, že je rovná.
He used to wear a silk tie with his formal suit.
Dříve nosil hedvábnou kravatu se svým formálním oblekem.
02
remíza, nerozhodný výsledek
the result of a game in which players or teams have even scores
03
pražec, příčný nosník
a crosspiece used to hold the rails in place and keep them evenly spaced
DialectAmerican
American
Příklady
The wooden tie was replaced due to rot.
Dřevěná pražec byla vyměněna kvůli hnilobě.
She saw workers laying new ties along the track.
Viděla dělníky pokládat nové pražce podél kolejí.
04
vázání, spojení
a curved line written over a pair of notes of the same pitch indicating that they should be played as one note
05
pouto, vztah
a bond or connection between people, organizations, etc.
06
vazný trám, vazník
a horizontal beam used to prevent two other structural members from spreading apart or separating
07
vazba, spojení
a fastener that serves to join or connect
08
vazba, provaz
a cord (or string or ribbon or wire etc.) with which something is tied
09
remíza, nerozhodný výsledek
the finish of a contest in which the score is tied and the winner is undecided
Lexikální Strom
retie
untie
tie
