Hledat
to tear out
[phrase form: tear]
01
vytrhnout, vytáhnout
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Example
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Zahradník musel vytrhnout invazivní plevele z květinového záhonu.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
Demonstranti se pokusili vytrhnout kontroverzní znamení ze země.
02
vytáhnout, vydráždit
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Example
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Tvrdá kritika ho vytáhla z jeho iluzí o velikosti.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
Náhlý telefonát ji vytáhl z jejího poklidného rozjímání.
03
vytrhnout se, uteknout
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Example
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Po hádce se vytrhnul z pokoje a práskl za sebou dveřmi.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Ona se vytrhla ze brány a sprintovala k cílové čáře.
04
vytlačit, vymámit
to force someone to talk or reveal something against their will
Example
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Snažil se z ní vytlačit pravdu o tom, co se stalo, ale ona odmítla mluvit.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Vytrvalý novinář vymámil cenné poznatky od zdrženlivého respondenta.
05
vytáhnout, vytáhnout násilím
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Example
He was torn out of his family by social services.
Byl násilím vytáhnut ze své rodiny sociálními službami.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
Policie vytáhla podezřelého z jeho auta a svalila ho na zem.
Blízká Slova
