to hold on
[phrase form: hold]
01
انتظر, اصبر
to tell someone to wait or pause what they are doing momentarily
أمثلة
The referee instructed the athletes to hold on while they reviewed the video replay.
أمر الحكم الرياضيين بالانتظار أثناء مراجعتهم لإعادة عرض الفيديو.
I need to take this call; can you hold on for a moment?
أحتاج أن أجيب على هذه المكالمة؛ هل يمكنك الانتظار لحظة؟
02
تمسك, صمد
to continue a course of action despite the difficulties or dangers
أمثلة
The marathon runner felt exhausted but managed to hold on and finish the race.
شعر عداء الماراثون بالإرهاق لكنه تمكن من التمسك وإنهاء السباق.
The rescue team encouraged the trapped miners to hold on as they worked to free them.
شجع فريق الإنقاذ عمال المناجم المحاصرين على التمسك بينما كانوا يعملون على تحريرهم.
03
تمسك, تشبث
to continue to keep a firm grip or physical contact with something or someone
أمثلة
She told her child to hold on to the railing while climbing the stairs.
قالت لطفلها أن يتمسك بالدرابزين أثناء صعود السلالم.
The hiker had to hold on to the rock ledge to avoid falling.
كان على المتجول أن يتمسك بحافة الصخرة لتجنب السقوط.
04
ابق على الخط, انتظر
to maintain a connection during a phone call, typically while waiting for someone to return or provide information
أمثلة
Please hold on, I'll transfer you to the right department.
من فضلك انتظر، سأحولك إلى القسم الصحيح.
Can you hold on for a moment? I need to consult with my supervisor.
هل يمكنك الانتظار لحظة؟ أحتاج إلى التشاور مع مشرفي.
05
احتفظ, حافظ
to maintain possession of something
أمثلة
He decided to hold on to his old car instead of buying a new one.
قرر الاحتفاظ بسيارته القديمة بدلاً من شراء واحدة جديدة.
It's wise to hold on to valuable collectibles for potential future value.
من الحكمة الاحتفاظ بقطع جمع قيمة لقيمتها المحتملة في المستقبل.
