to tear out
[phrase form: tear]
01
اقتلاع, نتف
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
أمثلة
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
كان على البستاني أن يقلع الأعشاب الضارة الغازية من فراش الزهور.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
حاول المتظاهرون اقتلاع اللافتة المثيرة للجدل من الأرض.
02
انتزاع, إخراج فجأة
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
أمثلة
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
النقد القاسي انتزعه من أوهام العظمة.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
المكالمة الهاتفية المفاجئة انتزعتها من تأملها الهادئ.
03
انطلق بسرعة, هرب
to depart quickly and suddenly from a location or situation
أمثلة
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
بعد الجدال، انسحب بسرعة من الغرفة وأغلق الباب خلفه بقوة.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
لقد انطلقت بسرعة من البوابة وركضت نحو خط النهاية.
04
انتزاع, إجبار على الكلام
to force someone to talk or reveal something against their will
أمثلة
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
حاول أن يقتلع الحقيقة منها عما حدث، لكنها رفضت التحدث.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
انتزع المراسل المثابر رؤى قيمة من الشخص الذي تمت مقابلته المتردد.
05
انتزاع, إبعاد بالقوة
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
أمثلة
He was torn out of his family by social services.
تم انتزاعه من عائلته من قبل الخدمات الاجتماعية.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
قامت الشرطة بنتزع المشتبه به من سيارته وألقت به على الأرض.
