particulier
01
プライベートな, 個人的な
qui concerne une seule personne, pas général ou public
例
Il a une raison particulière de partir tôt.
彼には早く出発する特別な理由があります。
02
個人的な, 特別な
qui concerne une seule personne ou un seul cas, et non un groupe
例
Chaque élève reçoit une attention particulière.
各生徒は特別な注意を受けます。
03
特定の, 特別な
qui concerne un cas précis, qui n'est pas général
例
Cette règle s' applique à un cas particulier.
このルールは特定のケースに適用されます。
04
特定の, 特有の
qui est propre à quelqu'un ou à quelque chose, qui lui appartient ou le concerne spécialement
例
Ce style est particulier à cette région.
このスタイルはこの地域に特有です。
Le particulier
[gender: masculine]
01
個人, 私人
personne considérée individuellement, en dehors d'un cadre officiel ou professionnel
例
Un particulier a acheté cette maison, pas une entreprise.
個人がこの家を購入したのであって、会社ではありません。
