bien
01
上手に, 正しく
fait quelque chose de manière correcte ou satisfaisante
文法情報
比較不可
例
Il parle bien français.
彼はフランス語を上手に話します。
02
とても, 非常に
utilisé pour exprimer une grande intensité ou quantité
例
Il fait bien froid aujourd'hui.
今日はbien寒いです。
03
少なくとも, 最低でも
utilisé pour indiquer une quantité ou un minimum estimé
例
Il y avait bien trente personnes à la réunion.
会議にはbien三十人がいました。
04
本当に, 実に
utilisé pour renforcer une affirmation ou souligner la réalité d'une situation
例
Il est bien fatigué après le travail.
彼は仕事の後でとても疲れています。
bien
01
良い, 正しい
qui est correct, agréable ou satisfaisant
文法情報
形態的構成
単純語
性質形容詞
最上級
le mieux
比較級
mieux
程度表現可
男性単数
bien
男性複数
bien
女性単数
bien
女性複数
bien
例
C'est un bien travail.
それは良い仕事です。
02
快適な, 心地よい
qui procure du confort ou de la commodité
例
Ce fauteuil est bien pour lire.
この椅子は読書に良いです。
03
美しい, 心地よい
qui est agréable à voir, beau ou plaisant
例
Elle est bien dans cette robe.
彼女はそのドレスでよく見えます。
04
良い, 正直な
qui agit avec droiture, honnêteté et bonté
例
C'est un homme bien.
彼は良い男です。
Le bien
01
善, 良さ
ce qui est bon, juste ou moralement positif
文法情報
有生性の状態
抽象的
形態的構成
単純語
不可算
文法性
男性
例
Le bien triomphe toujours du mal.
善は常に悪に打ち勝つ。
02
財産, 所有物
ce que possède une personne, un objet de propriété
例
Il a vendu tous ses biens avant de partir.
彼は出発前にすべての財産を売った。
03
利益, 便益
avantage, profit ou intérêt que procure quelque chose
例
Ce projet est pour le bien de tous.
このプロジェクトは皆のためです。
bien
01
よし, いいよ
mot employé pour marquer l'acceptation, la conclusion ou la transition dans une conversation
例
— Tu es prêt ? — Bien, allons-y !
— 準備はいい？ — よし、行こう！
Les biens
01
商品, 財産
choses matérielles possédées ou destinées à la vente
文法情報
有生性の状態
無生物
形態的構成
単純語
可算
文法性
男性
複数形
biens
例
Les biens importés sont soumis à des taxes élevées.
輸入された物品は高い税金が課せられます。
