to rake
01
kratta, jämna ut
to make a ground surface become level or smooth, using a special gardening tool
Exempel
He rakes the soil in the garden to prepare it for planting.
Han krattar jorden i trädgården för att förbereda den för plantering.
She rakes the leaves in the yard to keep it tidy.
Hon krattar löven på gården för att hålla den snygg.
02
kratta, dra
to pull or drag something in a sweeping motion
Transitive: to rake sth through sth | to rake sth across sth
Exempel
He raked the sled across the snow, leaving a trail behind.
Han drog släden över snön och lämnade ett spår efter sig.
She raked the brush through the wet paint to create a smooth finish.
Hon drog borsten genom den våta färgen för att skapa en slät finish.
03
kratta, samla med en kratta
to gather or move something using a rake or a similar tool
Transitive: to rake sth
Exempel
He raked the leaves into a big pile in the backyard.
Han krattade löven till en stor hög i trädgården.
They spent the afternoon raking the leaves into bags for disposal.
De tillbringade eftermiddagen med att kratta löven på säckar för att kasta dem.
04
skrapa, riva
to scratch or scrape something, especially skin, with a sweeping or fast motion
Transitive: to rake the skin
Exempel
He accidentally raked his arm against the rough surface.
Han råkade skrapa armen mot den grova ytan.
The cat ’s claws raked his leg as it jumped onto his lap.
Kattens klor rev i hans ben när den hoppade upp i hans knä.
05
leta igenom, kratta
to search through something in a quick, disorganized manner
Intransitive: to rake through a space or container
Exempel
He raked through the drawer looking for his missing keys.
Han rotade igenom lådan på jakt efter sina försvunna nycklar.
She raked through her bag, trying to find her phone.
Hon rotade igenom sin väska och försökte hitta sin telefon.
06
kratta, sopa
to move over something in a smooth, sweeping motion
Intransitive
Exempel
The wind raked across the plains, bending the tall grass.
Vinden svepte över slätterna och böjde det höga gräset.
Her fingers raked through the sand as she searched for shells.
Hennes fingrar svepte genom sanden medan hon letade efter snäckor.
Rake
01
kratta, hacka
a gardening tool with metal teeth attached to a long wooden handle, primarily used for gathering dead leaves or marking a spot on the ground
02
lutning, lutningsvinkel
degree of deviation from a horizontal plane
03
en utsvävande man i det fashionabla samhället, en playboy i överklassen
a dissolute man in fashionable society
