Caută
all hands on deck
01
used for saying that everyone's assistance is needed for a situation, particularly a difficult one
IdiomWhat is the origin of the idiom "all hands on deck" and when to use it?
The phrase "all hands on deck" originated in the context of sailing ships. When a ship was in a crisis or an emergency, the captain would call for "all hands on deck," meaning that every member of the crew was needed to help. It is now used more broadly to mean that everyone is needed to help with a task or situation. It is often used in a work or business context.
Example
If there's a fire in the building, we need all hands on deck to evacuate everyone safely.
The coach called for all hands on deck during the final minutes of the game, hoping to turn the score around.
all hands on deck
01
Toți la datorie!, Amenințare! Toată lumea la lucru!
used as an urgent call to action, signaling that everyone's assistance, involvement, or participation is needed
Example
There's been a security breach.
A existat o breșă de securitate. Toți la datorie!
All hands on deck, team!
Toți la datorie, echipă! Avem nevoie ca toată lumea să-și dea silința pentru a schimba soarta acestui joc.
