all hands on deck
01
総動員で, 全員の協力が必要
used for saying that everyone's assistance is needed for a situation, particularly a difficult one
idiom
例
When the restaurant gets busy, the manager calls for all hands on deck to help with serving and cleaning.
今日は人手不足なので、全員で対応しなければならない。
all hands on deck
01
全員甲板に集合, 全員作業に
used as an urgent call to action, signaling that everyone's assistance, involvement, or participation is needed
例
There's been a security breach. All hands on deck!
セキュリティ侵害がありました。 全員甲板に !
