Caută
Selectați limba dicționarului
to throw
01
arunca, zvârli
to make something move through the air by quickly moving your arm and hand
Transitive: to throw sth somewhere
Exemple
Be careful not to throw stones at the windows.
Aveți grijă să nu aruncați pietre în ferestre.
Do n't throw your trash on the ground, use a bin.
Nu arunca gunoiul pe jos, folosește o coș de gunoi.
02
organiza, da
to hold or organize an event such as a party
Transitive: to throw an event
Exemple
She threw a birthday party for her best friend at a local restaurant.
Ea a organizat o petrecere de zi de naștere pentru cea mai bună prietenă a sa într-un restaurant local.
They decided to throw a housewarming party to celebrate their new home.
Au decis să organizeze o petrecere de inaugurare a casei pentru a sărbători noua lor casă.
03
arunca, zvârli
to propel or move a body part forcefully or energetically in a particular direction
Transitive: to throw a body part to a direction
Exemple
He threw his arms up in frustration when he realized he had missed the last train.
Și-a ridicat brațele în frustrare când și-a dat seama că a pierdut ultimul tren.
The dancer threw her head back as she laughed at the joke.
Dansatoarea a aruncat capul în spate în timp ce râdea la glumă.
04
arunca, zvârli
to place something in a location hastily, casually, or without much concern for precision or orderliness
Transitive: to throw sth somewhere
Exemple
She threw her coat on the chair as soon as she entered the house.
Ea și-a aruncat geaca pe scaun imediat ce a intrat în casă.
He threw his keys on the table, not bothering to hang them on the hook.
A aruncat cheile pe masă, fără să se obosească să le atârne de cârlig.
05
arunca, zvârli
to give a glance, gesture, or expression in a specific manner
Transitive: to throw a gesture or expression to a direction
Exemple
She threw a suspicious glance in his direction when he mentioned the missing item.
I-a aruncat o privire suspicioasă când a menționat obiectul lipsă.
Upon hearing the unexpected news, he threw a look of disbelief towards his friend.
Auzind vestea neașteptată, aruncă o privire de neîncredere spre prietenul său.
06
activa, porni
to activate or initiate a mechanism, process, or system
Transitive: to throw a switch or mechanism
Exemple
She threw the switch, and the lights flickered on, illuminating the room.
Ea a aruncat comutatorul, iar luminile au pâlpâit, iluminând camera.
The engineer threw the lever to start the engine.
Inginerul a aruncat maneta pentru a porni motorul.
07
arunca, emite
to emit, project, or send forth something, such as light, shadow, or sound
Transitive: to throw light or sound
Exemple
The bonfire threw flickering shadows against the trees, creating an eerie atmosphere in the forest.
Focul de tabără arunca umbre tremurătoare pe copaci, creând o atmosferă stranie în pădure.
As the sun set, the lighthouse began to throw its beam across the sea, guiding ships to shore.
Pe măsură ce soarele apunea, farul a început să arunce fasciculul său peste mare, ghidând navele spre țărm.
08
arunca, cauza
to cause something to occur abruptly or without much consideration
Transitive: to throw sb/sth into a particular state
Exemple
The unexpected news threw the entire office into chaos, with everyone scrambling to find a solution.
Știrea neașteptată a aruncat întregul birou în haos, toată lumea încercând să găsească o soluție.
The sudden rainstorm threw their outdoor party into disarray, forcing everyone to seek shelter.
Furtuna de ploaie bruscă a aruncat petrecerea lor în aer liber în dezordine, forțând pe toată lumea să caute adăpost.
09
dezorienta, zăpăci
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
Transitive: to throw sb
Exemple
The plot twist at the end of the movie completely threw me.
Răsturnarea de situație de la finalul filmului m-a derutat complet.
His cryptic email message threw me. I could n't figure out what he was trying to say.
Mesajul său de e-mail criptic m-a derutat. Nu am putut să-mi dau seama ce încerca să spună.
10
arunca, zvârli
to forcefully propel or expel something from a particular position, often resulting in its displacement, removal, or ejection
Transitive: to throw sb/sth
Exemple
The horse 's sudden bucking motion threatened to throw the rider.
Mișcarea bruscă de cabrare a calului amenința să arunce călărețul.
The jolt of the train threatened to throw luggage from the overhead compartments.
Șocul trenului amenința să arunce bagajele din compartimentele superioare.
11
arunca, zvârli
to toss or cast a dice onto a surface
Transitive: to throw a dice
Exemple
He threw the dice onto the board, hoping for a favorable outcome in the game of Monopoly.
El a aruncat zarurile pe tablă, sperând la un rezultat favorabil în jocul Monopoly.
She threw the dice with a flick of her wrist, eagerly anticipating the result in a game of Yahtzee.
Ea a aruncat zarurile cu o mișcare a încheieturii, așteptând cu nerăbdare rezultatul într-un joc de Yahtzee.
Throw
01
pătură decorativă, cuvertură mică
a small, decorative blanket or cover, typically made of a soft and cozy material such as wool, fleece, or cotton, used to drape over a couch, chair, or bed to add warmth and decoration
02
aruncare, lansare
the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)
03
pătură ușoară, cuvertură
bedclothes consisting of a lightweight cloth covering (an afghan or bedspread) that is casually thrown over something
04
aruncare, tehnică de aruncare
a technique used to off-balance, lift, or propel an opponent to the ground, scoring points or achieving a dominant position
Exemple
His judo throw won the match by ippon ( full point ).
Aruncarea lui de judo a câștigat meciul prin ippon (punct complet).
The wrestler countered a takedown with a brutal suplex throw.
Luptătorul a contracarat o doborâre cu o brutală aruncare suplex.
Arbore Lexical
overthrow
thrower
throw
