Caută
Selectați limba dicționarului
to run off
[phrase form: run]
01
a fugi cu, a pleca cu
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
Exemple
The mischievous kids ran off with candy from the store without paying.
Copiii obraznici au fugit cu bomboane din magazin fără să plătească.
The thief attempted to run off with a laptop from the coffee shop.
Hoțul a încercat să fugă cu un laptop din cafenea.
02
imprima, fotocopia
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
Exemple
She ran off multiple copies of the report for distribution to the team.
Ea a făcut mai multe copii ale raportului pentru distribuire echipei.
He ran off a set of flyers to promote the upcoming event.
A tipărit un set de flyere pentru a promova evenimentul viitor.
03
alunga, goni
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
Exemple
The teacher had to run off the disruptive students from the classroom.
Profesorul a trebuit să alunge elevii deranjatori din clasă.
The coach warned that he would run off players who violated team rules.
Antrenorul a avertizat că va alunga jucătorii care încalcă regulile echipei.
04
a fugi, a o lua la goană
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
Exemple
He ran off the stage, leaving the audience in awe of his energetic performance.
A fugit de pe scenă, lăsând publicul uimit de performanța sa energică.
They ran off a plane, realizing they had boarded the wrong flight at the last moment.
Ei au fugit dintr-un avion, realizând în ultimul moment că au urcat în zborul greșit.
05
desemna, organiza un al doilea tur
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
Exemple
Due to a tie, they had to run off the election to determine the winner.
Din cauza unei egalități, au trebuit să organizeze un al doilea tur pentru a determina câștigătorul.
We 'll have to run off the election between the top two candidates.
Va trebui să organizăm un al doilea tur de scrutin între cei doi candidați de top.
06
a fugi, a pleca pe ascuns
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
Exemple
Against their families ' wishes, they decided to run off and get married in a small, private ceremony.
Împotriva dorințelor familiilor lor, au decis să fugă și să se căsătorească într-o mică ceremonie privată.
The young couple ran off in the middle of the night to start their new life together.
Tânărul cuplu a fugit în miezul nopții pentru a-și începe viața nouă împreună.
07
scrie în grabă, face pe nerăsuflate
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
Exemple
She had to run off a last-minute report for the meeting.
A trebuit să pregătească în grabă un raport de ultim moment pentru întâlnire.
The students were instructed to run off a short essay over the weekend.
Studenților li s-a cerut să scrie rapid un scurt eseu în weekend.
08
funcționa cu, a merge pe
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
Exemple
This car can run off electricity, making it eco-friendly and cost-effective.
Această mașină poate funcționa pe electricitate, făcând-o prietenoasă cu mediul și rentabilă.
The flashlight runs off rechargeable batteries, reducing waste and saving money.
Lampa de buzunar funcționează cu baterii reîncărcabile, reducând deșeurile și economisind bani.
09
a avea diaree, a suferi de diaree
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
Exemple
She could n't go to the picnic because she was running off all day.
Nu a putut merge la picnic pentru că avea diaree toată ziua.
Food poisoning left them running off for hours.
Intoxicația alimentară i-a lăsat alergând la toaletă timp de ore.
