Caută
Selectați limba dicționarului
to pull up
[phrase form: pull]
01
trage în sus, ridica
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Exemple
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
În timpul spectacolului, păpușarul a ridicat marioneta cu ajutorul frânghiilor.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
S-a aplecat pentru a trage în sus fermoarul de la jachetă.
02
opri, trage
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Exemple
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
Limuzina s-a oprit, iar o celebritate faimoasă a ieșit.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Furgoneta de livrare s-a oprit în fața brutăriei dimineața devreme.
03
se ridica drept, sta drept
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Exemple
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
Antrenorul le-a reamintit echipei să se îndrepte în timp ce așteptau rândul lor pe pistă.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Terapeutul a recomandat exerciții pentru a ajuta pacientul să se îndrepte și să-și îmbunătățească postura.
04
scoate, extrage
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Exemple
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
A fost nevoie de un tractor puternic pentru a scoate cioturile copacilor din pământ.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
O smucitură bruscă a undiței poate scoate cârligul din apă.
05
opri, frâna
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Exemple
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Când semaforul a devenit roșu, a trebuit să oprească brusc mașina.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Căpitanul a trebuit să oprească nava de croazieră la portul desemnat.
06
apropia, trage
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Exemple
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Ea a tras un scaun pentru a se alătura conversației de la masă.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Observând bătrânul în picioare, i-a tras un scaun.
07
prelua, extrage
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Exemple
Can you pull up the sales report from last month?
Puteți obține raportul de vânzări de luna trecută?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Voi deschide profilul lui pentru a vedea calificările.
08
mustra, certui
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Exemple
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
Profesorul l-a mustrat pentru că a vorbit nepoliticos cu un coleg de clasă.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Managerul a mustrat echipa pentru nerespectarea ghidurilor companiei.
09
trece pe la, veni
to go or travel somewhere, often to meet someone
SlangExemple
I 'll pull up at your place in 10.
O să ajung la tine peste 10 minute.
They pulled up to the party together.
Ei au sosit împreună la petrecere.
