Caută
to judge
01
judeca, evalua
to form a decision or opinion based on what one knows
Transitive: to judge sth
Example
She judges the quality of the book based on its plot and character development.
Ea judecă calitatea cărții în funcție de subiect și dezvoltarea personajelor.
He judges the candidate's qualifications before making a hiring decision.
El judecă calificările candidatului înainte de a lua o decizie de angajare.
02
judeca, arbitra
to determine the outcome or rankings of a competition or contest
Transitive: to judge a contest or its contestants
Example
She was asked to judge the local spelling bee this year.
I s-a cerut să judece concursul local de ortografie din acest an.
The celebrity chef will judge the dessert round of the cooking contest.
Bucătarul celebru va judeca runda de desert a concursului de gătit.
03
judeca, decide
to decide whether or not a person is innocent in a court of law
Intransitive
Transitive: to judge a person or their actions
Example
The jury will judge the defendant based on the evidence presented during the trial.
Juriul îl va judeca pe acuzat pe baza dovezilor prezentate în timpul procesului.
It is his duty to impartially judge the facts of the case.
Este datoria lui de a judeca imparțial faptele cazului.
04
evalua, judeca
to form an estimation about the size, amount, etc. of something
Transitive: to judge size or amount of something
Example
It 's difficult to judge how much food we need for the party.
Este dificil să judecăm câtă mâncare avem nevoie pentru petrecere.
I ca n't judge the weight of this package without a scale.
Nu pot evalua greutatea acestui pachet fără o balanță.
05
judeca, decide
to state whether someone is guilty or innocent in a court of law
Complex Transitive: to judge sb [adj]
Example
The lawyer hoped the judge would judge her client not guilty.
Avocatul spera că judecătorul îl va declara pe clientul ei nevinovat.
The jury judged him guilty of stealing the car.
Juriul l-a găsit vinovat de furtul mașinii.
Judge
01
judecător, magistrat
the official in charge of a court who decides on legal matters
Example
The judge listened to both sides of the case before making a ruling.
Judecătorul a ascultat ambele părți ale cazului înainte de a pronunța o hotărâre.
She was appointed as a federal judge by the president.
Ea a fost numită judecător federal de președinte.
02
eroare de parte chirurgicală, intervenție chirurgicală pe partea greșită
a surgical operation performed on the wrong part of the body
03
judecător, arbitru
an authority who is able to estimate worth or quality
04
arbitru, judecător
an official who scores, evaluates, or enforces the rules during a sports competition
Example
The judge deducted points for an incomplete landing during the gymnastics routine.
Arbitrul a scăzut puncte pentru o aterizare incompletă în timpul exercițiului de gimnastică.
In figure skating, each judge scores based on technique, artistry, and execution.
În patinaj artistic, fiecare arbitru acordă puncte în funcție de tehnică, artisticitate și execuție.
