Pesquisar
to reel
01
vacilar, tambalear
to have trouble keeping one's balance and be at the risk of falling
Intransitive
Example
After spinning around rapidly, the dancer began to reel, struggling to regain their balance.
Depois de girar rapidamente, o dançarino começou a vacilar, lutando para recuperar o equilíbrio.
The hiker, exhausted from the steep ascent, started to reel on the uneven terrain.
O trilheiro, exausto da subida íngreme, começou a vacilar no terreno irregular.
02
rodopiar, girar
to rotate or move in a circular or revolving manner
Intransitive
Example
The ballerina gracefully reeled across the stage, twirling in a series of pirouettes.
A bailarina rodopiou graciosamente pelo palco, girando em uma série de piruetas.
The child reeled in excitement, spinning around with arms outstretched.
A criança rodopiou de empolgação, girando com os braços estendidos.
03
enrolar, rebobinar
to wind something, such as a line, thread, or tape, onto a reel
Transitive: to reel a string-like object
Example
The videographer carefully reeled the film onto the spool.
O videomaker cuidadosamente rebobinou o filme no carretel.
The angler patiently reeled the fishing line in, bringing the catch closer to the boat.
O pescador enrolou a linha lentamente, trazendo o peixe mais perto do barco.
Reel
01
carretel, bobina
a circular item around which film is wound
Example
The film technician carefully loaded the reel with the latest movie release, preparing it for screening at the cinema.
O técnico de cinema carregou cuidadosamente a bobina com o mais recente lançamento de filme, preparando-a para exibição no cinema.
He rummaged through the attic, searching for an old reel of home movies from his childhood.
Ele revirou o sótão, procurando um velho carretel de filmes caseiros da sua infância.
02
carretel, bobina
a cylindrical object designed to hold and wind materials such as wire or other flexible substances
Example
Electric cords are often stored on cable reels, making it convenient to unwind and use them when needed.
Os cabos elétricos são frequentemente armazenados em carretéis, tornando conveniente desenrolá-los e usá-los quando necessário.
Garden hoses are commonly attached to reels, allowing for easy winding and storage after use.
As mangueiras de jardim são comumente ligadas a carretéis, permitindo um fácil enrolamento e armazenamento após o uso.
03
reel, dança reel
a lively folk dance, originating from Scottish or Irish traditions, characterized by quick and intricate steps performed in a circular or line formation, often accompanied by traditional music
Example
The ceilidh was filled with joyous laughter and spirited dancing, as participants joined hands to perform the lively reel with infectious energy.
O ceilidh estava cheio de risadas alegres e danças animadas, enquanto os participantes se uniam de mãos dadas para realizar o alegre reel, dança reel, com uma energia contagiante.
Learning the steps to the traditional reel was a highlight of the dance workshop, as participants embraced the spirited rhythms and intricate footwork of this beloved folk dance.
Aprender os passos da dança reel tradicional foi um destaque do workshop de dança, pois os participantes abraçaram os ritmos animados e os passos intrincados desta amada dança folclórica.
04
bobina, carrete
a small cylinder-shaped object made of wood, plastic, or other materials, used for holding and dispensing thread or yarn
05
carretel, bobina
winder consisting of a revolving spool with a handle; attached to a fishing rod
06
recuo, rítmica
a piece of folk music that is created to accompany an Irish or Scottish rapid dance
07
reel, clip
a feature or format found in some social media platforms, such as Instagram, that allows users to create and share short, vertical videos in a scrollable, full-screen format
