Keresés
to reel
01
meginog, tántorog
to have trouble keeping one's balance and be at the risk of falling
Intransitive
Example
After spinning around rapidly, the dancer began to reel, struggling to regain their balance.
Miután gyorsan forogtak, a táncos meginogni kezdett, küzdve a balanciájának visszanyerésével.
The hiker, exhausted from the steep ascent, started to reel on the uneven terrain.
A meredek felszállás után kimerült túrázó meginogott a egyenetlen terepen.
02
forog, pörög
to rotate or move in a circular or revolving manner
Intransitive
Example
The ballerina gracefully reeled across the stage, twirling in a series of pirouettes.
A balerina kecsesen forogott a színpadon, pörögve egy sor piruettben.
The child reeled in excitement, spinning around with arms outstretched.
A gyermek örömében pörgött, és kifeszített karokkal forgott körbe.
03
felteker, teker
to wind something, such as a line, thread, or tape, onto a reel
Transitive: to reel a string-like object
Example
The videographer carefully reeled the film onto the spool.
A videós gondosan feltekerte a filmet a orsóra.
The angler patiently reeled the fishing line in, bringing the catch closer to the boat.
A horgász türelmesen feltekerte a zsinórt, ezzel közelebb hozva a fogást a csónakhoz.
Reel
01
tekercs, orsó
a circular item around which film is wound
Example
The film technician carefully loaded the reel with the latest movie release, preparing it for screening at the cinema.
A filmes technikus gondosan feltöltötte a tekercset a legújabb film megjelenésével, készítve azt a moziban való vetítésre.
He rummaged through the attic, searching for an old reel of home movies from his childhood.
A padláson kutatott, régi otthoni filmtekercs után keresgélve a gyerekkorából.
02
orsó, tekercs
a cylindrical object designed to hold and wind materials such as wire or other flexible substances
Example
Electric cords are often stored on cable reels, making it convenient to unwind and use them when needed.
Az elektromos vezetékeket gyakran orsón tárolják, ami kényelmessé teszi, hogy könnyedén letekerhessük és használhassuk őket, amikor szükség van rájuk.
Garden hoses are commonly attached to reels, allowing for easy winding and storage after use.
A kerti tömlők általában orsókra vannak csatlakoztatva, lehetővé téve a könnyű felcsavarást és tárolást használat után.
03
tánc, reel
a lively folk dance, originating from Scottish or Irish traditions, characterized by quick and intricate steps performed in a circular or line formation, often accompanied by traditional music
Example
The ceilidh was filled with joyous laughter and spirited dancing, as participants joined hands to perform the lively reel with infectious energy.
A ceilidh-t örömteli nevetés és vidám tánc töltötte be, ahogy a résztvevők kéz a kézben teljesítették a lendületes táncot, reel-t fertőző energiával.
Learning the steps to the traditional reel was a highlight of the dance workshop, as participants embraced the spirited rhythms and intricate footwork of this beloved folk dance.
A hagyományos tánc,reel lépéseinek elsajátítása a táncműhely fénypontja volt, mivel a résztvevők átölelték ennek a szeretett néptáncnak a pezsgő ritmusait és bonyolult lábmunkáját.
04
orsó, tekercs
a small cylinder-shaped object made of wood, plastic, or other materials, used for holding and dispensing thread or yarn
05
orsó, tekercs
winder consisting of a revolving spool with a handle; attached to a fishing rod
06
táncdala, reel
a piece of folk music that is created to accompany an Irish or Scottish rapid dance
07
tekercs, reel
a feature or format found in some social media platforms, such as Instagram, that allows users to create and share short, vertical videos in a scrollable, full-screen format
