Caută
to reel
01
a se clătina, a se învârti
to have trouble keeping one's balance and be at the risk of falling
Intransitive
Example
After spinning around rapidly, the dancer began to reel, struggling to regain their balance.
După ce s-a învârtit rapid, dansatoarea a început să se clatine, luptându-se să-și recâștige echilibrul.
The hiker, exhausted from the steep ascent, started to reel on the uneven terrain.
Hikerul, epuizat de ascensiunea abruptă, a început să se clătine pe terenul uneven.
02
a roti, a învârti
to rotate or move in a circular or revolving manner
Intransitive
Example
The ballerina gracefully reeled across the stage, twirling in a series of pirouettes.
Balerina a învârti grațios pe scenă, răsucindu-se într-o serie de piruete.
The child reeled in excitement, spinning around with arms outstretched.
Copilul s-a învârti în excitare, învârtindu-se cu brațele întinse.
03
a înfășura, a răsuci
to wind something, such as a line, thread, or tape, onto a reel
Transitive: to reel a string-like object
Example
The videographer carefully reeled the film onto the spool.
Videograful a înfășurat cu grijă filmul pe bobină.
The angler patiently reeled the fishing line in, bringing the catch closer to the boat.
Pescarul a înfășurat cu răbdare firul de pescuit, aducând captura mai aproape de barcă.
Reel
01
bobină, rulează
a circular item around which film is wound
Example
The film technician carefully loaded the reel with the latest movie release, preparing it for screening at the cinema.
Tehnicianul de film a încărcat cu grijă bobina cu cea mai recentă lansare de film, pregătind-o pentru proiecție la cinema.
He rummaged through the attic, searching for an old reel of home movies from his childhood.
A căutat prin pod, căutând o bobină veche de filme de acasă din copilăria lui.
02
bobină, suport
a cylindrical object designed to hold and wind materials such as wire or other flexible substances
Example
Electric cords are often stored on cable reels, making it convenient to unwind and use them when needed.
Cărțile electrice sunt adesea stocate pe bobine, făcându-le convenabile pentru desfășurare și utilizare atunci când este nevoie.
Garden hoses are commonly attached to reels, allowing for easy winding and storage after use.
Hârtia de grădină este adesea atașată de bobine, permițând o înfășurare și o stocare ușoară după utilizare.
03
reel, dans circular
a lively folk dance, originating from Scottish or Irish traditions, characterized by quick and intricate steps performed in a circular or line formation, often accompanied by traditional music
Example
The ceilidh was filled with joyous laughter and spirited dancing, as participants joined hands to perform the lively reel with infectious energy.
Ceilidh-ul a fost plin de râsete vesele și dansuri pline de viață, în timp ce participanții s-au prins de mâini pentru a dansa reel, dans circular cu energie contagioasă.
Learning the steps to the traditional reel was a highlight of the dance workshop, as participants embraced the spirited rhythms and intricate footwork of this beloved folk dance.
Învățarea pașilor pentru reel,dans circular tradițional a fost un moment deosebit al atelierului de dans, pe măsură ce participanții au îmbrățișat ritmurile pline de viață și pașii complecși ai acestui dans popular îndrăgit.
04
bobină, ruletă
a small cylinder-shaped object made of wood, plastic, or other materials, used for holding and dispensing thread or yarn
05
spoolă, bobină
winder consisting of a revolving spool with a handle; attached to a fishing rod
06
bătaie, dans popular
a piece of folk music that is created to accompany an Irish or Scottish rapid dance
07
rolă, clip vertical
a feature or format found in some social media platforms, such as Instagram, that allows users to create and share short, vertical videos in a scrollable, full-screen format
