Hledat
to reel
01
byt v nerovnováze, kolébat se
to have trouble keeping one's balance and be at the risk of falling
Intransitive
Example
After spinning around rapidly, the dancer began to reel, struggling to regain their balance.
Po rychlém točení se tanečník začal kolébat, snažící se znovu získat rovnováhu.
The hiker, exhausted from the steep ascent, started to reel on the uneven terrain.
Turista, unavený strmým výstupem, začal být v nerovnováze na nerovném terénu.
02
točit se, pohybuje se v kruhu
to rotate or move in a circular or revolving manner
Intransitive
Example
The ballerina gracefully reeled across the stage, twirling in a series of pirouettes.
Balerína se elegantně točila po jevišti, otáčejíc se v sérii piruet.
The child reeled in excitement, spinning around with arms outstretched.
Dítě se točilo v nadšení, točí se s nataženýma rukama.
03
navíjet, vinout
to wind something, such as a line, thread, or tape, onto a reel
Transitive: to reel a string-like object
Example
The videographer carefully reeled the film onto the spool.
Videograf pečlivě navíjel film na cívku.
The angler patiently reeled the fishing line in, bringing the catch closer to the boat.
Rybář trpělivě navíjel rybářský vlasec a přibližoval úlovek blíže k lodi.
Reel
01
cívka, filmová cívka
a circular item around which film is wound
Example
The film technician carefully loaded the reel with the latest movie release, preparing it for screening at the cinema.
Filmový technik pečlivě naložil cívku s nejnovější filmovou premiérou, připravujíc ji na promítání v kině.
He rummaged through the attic, searching for an old reel of home movies from his childhood.
Prohledával půdu, hledající starou filmovou cívku s domácími filmy z dětství.
02
cívka, kotouč
a cylindrical object designed to hold and wind materials such as wire or other flexible substances
Example
Electric cords are often stored on cable reels, making it convenient to unwind and use them when needed.
Elektrické kabely se často ukládají na cívkách, což usnadňuje jejich odvíjení a používání, když je potřeba.
Garden hoses are commonly attached to reels, allowing for easy winding and storage after use.
Zahradní hadice jsou běžně připevněny k cívce, což umožňuje snadné navíjení a skladování po použití.
03
reel, taneční kolo
a lively folk dance, originating from Scottish or Irish traditions, characterized by quick and intricate steps performed in a circular or line formation, often accompanied by traditional music
Example
The ceilidh was filled with joyous laughter and spirited dancing, as participants joined hands to perform the lively reel with infectious energy.
Céilidh byla plná radostného smíchu a veselého tance, když se účastníci spojili v kruhu, aby s nakažlivou energií zatančili živé reel, taneční kolo.
Learning the steps to the traditional reel was a highlight of the dance workshop, as participants embraced the spirited rhythms and intricate footwork of this beloved folk dance.
Učení kroků tradičního reel,tanečního kola bylo vrcholem tanečního workshopu, protože účastníci přijali živé rytmy a složité krokové nášlapy tohoto oblíbeného lidového tance.
04
cívka, vřeteno
a small cylinder-shaped object made of wood, plastic, or other materials, used for holding and dispensing thread or yarn
05
naviják, cívka
winder consisting of a revolving spool with a handle; attached to a fishing rod
06
reel, skotský tanec
a piece of folk music that is created to accompany an Irish or Scottish rapid dance
07
pásmo, video
a feature or format found in some social media platforms, such as Instagram, that allows users to create and share short, vertical videos in a scrollable, full-screen format
