Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to rake
01
rastelar, nivelar
to make a ground surface become level or smooth, using a special gardening tool
Exemplos
He rakes the soil in the garden to prepare it for planting.
Ele anivela o solo no jardim para prepará-lo para o plantio.
She rakes the leaves in the yard to keep it tidy.
Ela arregaça as folhas no quintal para mantê-lo arrumado.
02
rastelar, arrastar
to pull or drag something in a sweeping motion
Transitive: to rake sth through sth | to rake sth across sth
Exemplos
He raked the sled across the snow, leaving a trail behind.
Ele arrastou o trenó pela neve, deixando um rastro para trás.
She raked the brush through the wet paint to create a smooth finish.
Ela passou o pincel pela tinta molhada para criar um acabamento liso.
03
rastelar, juntar com um ancinho
to gather or move something using a rake or a similar tool
Transitive: to rake sth
Exemplos
He raked the leaves into a big pile in the backyard.
Ele arreou as folhas em uma grande pilha no quintal.
They spent the afternoon raking the leaves into bags for disposal.
Eles passaram a tarde arrecadando as folhas em sacos para descarte.
04
arranhar, raspar
to scratch or scrape something, especially skin, with a sweeping or fast motion
Transitive: to rake the skin
Exemplos
He accidentally raked his arm against the rough surface.
Ele acidentalmente arranhou o braço na superfície áspera.
The cat ’s claws raked his leg as it jumped onto his lap.
As garras do gato arranharam sua perna quando pulou em seu colo.
05
vasculhar, rastelar
to search through something in a quick, disorganized manner
Intransitive: to rake through a space or container
Exemplos
He raked through the drawer looking for his missing keys.
Ele vasculhou a gaveta procurando suas chaves perdidas.
She raked through her bag, trying to find her phone.
Ela vasculhou a bolsa, tentando encontrar o telefone.
06
rastelar, varrer
to move over something in a smooth, sweeping motion
Intransitive
Exemplos
The wind raked across the plains, bending the tall grass.
O vento varreu as planícies, dobrando a grama alta.
Her fingers raked through the sand as she searched for shells.
Seus dedos passavam pela areia enquanto ela procurava por conchas.
Rake
01
ancinho, rastelo
a gardening tool with metal teeth attached to a long wooden handle, primarily used for gathering dead leaves or marking a spot on the ground
02
inclinação, ângulo de inclinação
degree of deviation from a horizontal plane
03
um homem dissoluto na sociedade da moda, um devasso da alta sociedade
a dissolute man in fashionable society
