haunting
01
心に残る, 忘れられない
lingering in one's mind due to an unforgettable quality, particularly sadness, frightfulness, or beauty
例
The haunting melody of the old music box echoed through the empty hallways, evoking memories of a bygone era.
古いオルゴールの忘れられないメロディーが空っぽの廊下に響き渡り、過ぎ去った時代の思い出を呼び起こした。
Her haunting eyes seemed to tell a story of deep sorrow and untold secrets.
彼女の忘れられない瞳は、深い悲しみと語られない秘密の物語を語っているようだった。
02
忘れられない, 不気味な
possessing a poignant, sentimental, or eerie quality that evokes strong emotions, memories, or feelings
例
The haunting images from the war documentary lingered in the minds of the viewers long after they had finished watching.
戦争ドキュメンタリーの心に残る映像は、視聴者が見終わった後も長く心に残った。
The dilapidated, deserted town had a haunting atmosphere that sent shivers down the spines of those who explored its empty streets.
荒廃し、見捨てられた町には、その空っぽの通りを探索する者の背筋を震わせる不気味な雰囲気があった。
