to fix up
[phrase form: fix]
01
手配する, 用意する
to provide someone with something such as a service or an opportunity
Ditransitive: to fix up a service for sb | to fix up sb with a service
例
He managed to fix up a discount for the group on their hotel accommodations.
彼はグループのためにホテル宿泊料の割引を手配することができた。
They can fix you up with a new phone and a data plan at the store.
彼らは店で新しい電話とデータプランを用意してくれます。
02
手配する, 調整する
to arrange or schedule a meeting, event, or appointment
Transitive: to fix up a meeting or event
例
The manager promised to fix up a meeting with the company's CEO.
マネージャーは会社のCEOとの会議を手配すると約束した。
I fixed the meeting up with the client to discuss the project.
私はプロジェクトについて話し合うためにクライアントとの会議を手配しました。
03
整える, 修理する
to prepare something for use, often by improving its condition or appearance
Transitive: to fix up a place or its appearance
例
We're planning to fix the backyard up before the summer barbecue.
私たちは夏のバーベキューの前に裏庭を整備する予定です。
They decided to fix up the old farmhouse and turn it into a charming bed and breakfast.
彼らは古い農家を改装し、魅力的なベッドアンドブレックファーストに変えることに決めました。
04
デートをセットアップする, 仲人をする
to arrange a meeting between two people who may become romantically involved with each other
Transitive: to fix up two people
Ditransitive: to fix up sb with sb
例
She asked her friend to fix her up with a colleague from work.
彼女は友人に仕事の同僚と引き合わせるよう頼んだ。
He's been trying to fix his brother up with one of his close friends.
彼は弟を親友の一人とお見合いさせようとしている。
05
立ち直らせる, 回復を助ける
to help someone recover from a challenging situation, often related to health or personal issues
Transitive: to fix up sb
例
The support group plays a crucial role in fixing up those who are coping with grief and loss.
サポートグループは、悲しみと喪失に対処している人々を立て直す上で重要な役割を果たします。
The therapy program aims to fix up individuals struggling with addiction.
セラピープログラムは、中毒に苦しむ個人を回復させることを目的としています。
