Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to fix up
[phrase form: fix]
01
organisieren, arrangieren
to provide someone with something such as a service or an opportunity
Ditransitive: to fix up a service for sb | to fix up sb with a service
Beispiele
They can fix you up with a new phone and a data plan at the store.
Sie können Ihnen im Geschäft ein neues Telefon und einen Datentarif besorgen.
02
organisieren, vereinbaren
to arrange or schedule a meeting, event, or appointment
Transitive: to fix up a meeting or event
Beispiele
Can you fix a meeting up with the department heads to discuss the budget?
Können Sie ein Treffen mit den Abteilungsleitern organisieren, um den Haushalt zu besprechen?
03
aufbereiten, in Stand setzen
to prepare something for use, often by improving its condition or appearance
Transitive: to fix up a place or its appearance
Beispiele
The carpenter was hired to fix up the antique furniture.
Der Tischler wurde beauftragt, die antiken Möbel aufzuarbeiten.
04
ein Treffen arrangieren, verkuppeln
to arrange a meeting between two people who may become romantically involved with each other
Transitive: to fix up two people
Ditransitive: to fix up sb with sb
Beispiele
She decided to fix up her neighbor with her cousin, thinking they would make a great couple.
Sie beschloss, ihren Nachbarn mit ihrem Cousin zu verkuppeln, in der Annahme, dass sie ein tolles Paar abgeben würden.
05
wieder auf die Beine helfen, aufhelfen
to help someone recover from a challenging situation, often related to health or personal issues
Transitive: to fix up sb
Beispiele
The therapy program aims to fix up individuals struggling with addiction.
Das Therapieprogramm zielt darauf ab, Personen, die mit Sucht zu kämpfen haben, wieder auf die Beine zu helfen.
