to fill up
[phrase form: fill]
01
満たす, いっぱいにする
to make something become full
Transitive
例
Can you fill up my glass with water, please?
私のグラスを水で満たしていただけますか？
I need to fill up the bathtub for a relaxing soak.
リラックスした浸かりのためにバスタブを満たす必要があります。
1.1
満たされる, いっぱいになる
to become completely filled with a substance or material
Intransitive
例
Her schedule filled up with appointments.
彼女のスケジュールは予定でいっぱいになった。
The river quickly filled up after days of continuous rain.
何日も続いた雨の後、川はすぐに満ちた。
02
満腹になる, お腹いっぱい食べる
to eat until one is completely satisfied
例
The buffet at the party had so much food that I could n't help but fill up.
パーティーのビュッフェには食べ物がたくさんあって、お腹いっぱいになるまで食べずにはいられなかった。
I try not to fill myself up with dessert before I finish my dinner.
夕食を終える前にデザートでお腹をいっぱいにしないようにしています。
03
満タンにする, 燃料を満タンまで入れる
to add enough fuel to completely fill the tank of a vehicle
例
I need to fill up the car before we head out on our road trip.
ロードトリップに出発する前に車に給油する必要があります。
I'll need to fill the car up with gas before the trip.
旅行の前に車にガソリンを満タンにする必要があります。
04
感情でいっぱいになる, 目に涙を浮かべる
to feel like crying due to something emotional or touching
例
The touching speech made her fill up with emotion.
感動的なスピーチは彼女を感情で 満たした。
When she saw the surprise party, her eyes began to fill up with tears of joy.
サプライズパーティーを見たとき、彼女の目は喜びの涙でいっぱいになり始めました。
