to break out
[phrase form: break]
01
脱出する, 逃げる
to free oneself from a place that one is being held against their will, such as a prison
Intransitive
例
The prisoners attempted to break out during the night.
囚人たちは夜中に脱出しようとした。
The movie showcased a dramatic plot of prisoners trying to break out.
その映画は、囚人たちが脱出しようとする劇的なプロットを描いていた。
02
発生する, 広がる
(of an infectious disease) to start and spread within a community
Intransitive
Transitive: to break out a disease
例
The virus broke out in the densely populated city.
ウイルスが人口密集都市で発生しました。
The unsupervised food handling broke out cases of foodborne illnesses.
監視されていない食品取り扱いが食中毒の症例を発生させた。
03
勃発する, 始まる
(of a war, fight, or other unwelcome occurrence) to start suddenly
Intransitive
例
Violence broke out during the protest, leading to chaos.
抗議中に暴力が勃発し、混乱を招いた。
A fight broke out at the bar, resulting in police intervention.
バーで喧嘩が勃発し、警察の介入を招いた。
04
ニキビができる, 発疹が出る
to start to have pimples or a rash, typically on the face
Intransitive
例
Make sure to remove your makeup; otherwise, you might break out.
メイクを必ず落としてください；そうしないと 吹き出物が出るかもしれません。
I never used to break out until I started a new medication.
新しい薬を飲み始めるまで、私は吹き出物ができることはありませんでした。
05
取り出す, 使い始める
to take something out of storage and bring it into use
Transitive: to break out sth
例
She broke out her favorite board game for the family.
彼女は家族のために彼女のお気に入りのボードゲームを取り出した。
The school broke out the sports equipment for the tournament.
学校はトーナメントのためにスポーツ用具を取り出しました.
