willy-nilly
01
いやおうなしに, 強制的に
in a way that happens regardless of someone's wishes or control
例
She was dragged willy-nilly into the argument.
彼女は否応なしに議論に巻き込まれた。
He had to move out willy-nilly when the building was sold.
建物が売却されたとき、彼は否応なしに引っ越さなければならなかった。
02
でたらめに, 無秩序に
in a disorganized or careless manner
例
Papers were stacked willy-nilly across the desk.
書類が机の上にでたらめに積み上げられていた。
The funds were distributed willy-nilly, with no system.
資金はでたらめに分配され、システムなしでした。
willy-nilly
例
His willy-nilly approach to commitments made him an unreliable partner.
彼のためらいがちなアプローチは、彼を信頼できないパートナーにした。
She gave a willy-nilly response, unable to decide whether to accept the offer.
彼女はためらいがちな返事をし、その申し出を受け入れるかどうか決められなかった。
02
無秩序な, めちゃくちゃな
lacking order or proper structure
例
The office was filled with willy-nilly piles of paper and half-finished reports.
オフィスはでたらめに積まれた紙の山と中途半端なレポートでいっぱいだった。
Their willy-nilly budgeting left them with no savings at the end of the year.
彼らのでたらめな予算立ては、年末に貯金を残さなかった。
