to turn around
[phrase form: turn]
01
変える, 根本的に改善する
to cause a significant and positive change in something
Transitive: to turn around an activity or business
例
She turned around her academic performance with dedicated study habits.
彼女は専念した勉強習慣で学業成績を好転させた。
The athlete turned around his performance with intensive training.
そのアスリートは集中的なトレーニングでパフォーマンスを好転させた。
02
振り返る, 回転する
to change your position so as to face another direction
Intransitive
例
She asked him to turn around so she could fix the tag on his shirt.
彼女はシャツのタグを直せるように、彼に向きを変えるように頼んだ。
When he heard his name, he turned around.
彼は自分の名前を聞くと、振り返った。
03
方向転換する, 回復する
to achieve surprising success or improvement through a significant and positive change
Intransitive
例
The business started to turn around after implementing new marketing techniques.
新しいマーケティング技術を導入した後、ビジネスは好転し始めました。
The project started to turn around as team members embraced a more collaborative approach.
プロジェクトは、チームメンバーがより協力的なアプローチを取ることで好転し始めました。
04
回転させる, 向きを変える
to cause something to face the opposite or a different direction
Transitive: to turn around sth
例
As the ship approached the dock, the captain instructed the crew to turn the vessel around for a smooth docking process.
船がドックに近づくと、船長は乗組員にスムーズなドッキングプロセスのために船を回転させるように指示しました。
The gardener decided to turn around the potted plants to ensure that each side received equal sunlight.
庭師は鉢植えの植物を回すことに決め、各面が均等に日光を受けるようにしました。
05
形勢を逆転させる, 試合の流れを変える
to change the expected outcome, especially in a game or situation, and make it go in a different direction
Transitive: to turn around an expected outcome
例
The innovative playcalling turned the football game around in the fourth quarter.
革新的なプレイコールが第4クォーターでフットボールの試合を逆転させた。
A last-minute decision turned the business deal around for both parties.
土壇場の決断がビジネス取引を両者にとって逆転させた。
06
混乱させる, 迷わせる
to cause someone to feel confused or lost
Transitive: to turn around sb
例
The intricate dance routine turned the performers around, causing momentary disarray.
複雑なダンスのルーティンがパフォーマーを回転させ、一時的な混乱を引き起こしました。
The contradictory statements turned the listeners around, generating uncertainty.
矛盾した声明は聴衆を混乱させ、不確実性を生み出した。
07
生産する, 実現する
to produce something whether it be an idea, product, or result
Transitive: to turn around a product
例
The company turned around a high volume of custom apparel orders.
同社は、大量のカスタムアパレル注文を処理しました。
The workshop turned around a massive order of handmade pottery.
工房は手作りの陶器の大量注文を仕上げました。
08
覆す, 変える
to change the original meaning or purpose of something
Transitive: to turn around sth
例
Turn the feedback around to emphasize constructive points.
建設的な点を強調するためにフィードバックをひっくり返す.
The marketing team turned the product's image around with a rebranding effort.
マーケティングチームは、リブランディングの努力で製品のイメージを変えました。
Turn around
01
転回, 方向転換
turning in an opposite direction or position
