to throw out
[phrase form: throw]
01
捨てる, 処分する
to get rid of something that is no longer needed
Transitive: to throw out sth
例
Do n't forget to throw the trash out before you leave.
出かける前にゴミを捨てるのを忘れないでください。
Do n't throw out the receipt, we might need it later.
レシートを捨てないでください、後で必要になるかもしれません。
02
追い出す, 立ち退かせる
to evict someone from a place
Transitive: to throw out sb
例
The landlord decided to throw the unruly tenants out.
家主は手に負えないテナントを追い出すことに決めた。
They were thrown out of the bar for causing a disturbance.
彼らは騒ぎを起こしたためバーから追い出されました。
03
投げる, 提案する
to present an idea, suggestion, or proposal
Transitive: to throw out an idea or proposal
例
He threw out a proposal for a company-wide training program.
彼は社内全体のトレーニングプログラムの提案を出した。
Let's throw these new features out for consideration in the next sprint.
次のスプリントで検討するために、これらの新機能を提案しましょう。
04
却下する, 退ける
to reject a case or evidence from legal consideration
Transitive: to throw out a case or evidence
例
The judge decided to throw the evidence out due to its questionable authenticity.
裁判官は、その疑わしい真正性のために証拠を却下することを決めました。
They could n't proceed with the trial after the judge threw out the key witness's testimony.
裁判官が重要証人の証言を却下した後、彼らは裁判を進めることができませんでした。
05
解雇する, 追い出す
to dismiss someone from a role or position
Transitive: to throw out sb
例
They threw out the manager due to poor performance.
彼らは業績不振でマネージャーを解雇した。
The company threw out the employee for violating company policies.
会社は社内規定に違反したため、従業員を解雇した。
06
そらす, 気を散らす
to divert someone's attention from the main subject or task at hand
Transitive: to throw out sb/sth
例
Unexpected technical issues can throw out a live broadcast.
予期せぬ技術的な問題は、ライブ放送をそらす可能性があります。
The sudden interruption threw out the flow of the conversation.
突然の中断が会話の流れをそらした。
07
投げ出す, 即興で作る
to create something without thoughtful planning or organization
Transitive: to throw out sth
例
She decided to throw out a quick sketch for the art project.
彼女はアートプロジェクトのために簡単なスケッチを投げ出すことに決めた。
The chef threw out a new recipe using leftover ingredients.
シェフは残り物の材料を使って新しいレシピをでっち上げた。
