to pull through
[phrase form: pull]
01
乗り越えるのを助ける, 救う
to help someone overcome a challenging or life-threatening situation
Ditransitive: to pull through sb a difficult situation
例
The doctors worked tirelessly to pull her through the surgery.
医師たちは彼女を手術から救うために疲れを知らずに働いた。
His family and friends helped pull him through the tough times after the accident.
事故後の困難な時期を、彼の家族と友人が乗り越えるのを助けた。
02
回復する, 乗り越える
to recover from an illness, a serious operation, or other difficult situations
Intransitive
例
Despite the odds, the patient pulled through after a complex surgery and is now in stable condition.
困難にもかかわらず、患者は複雑な手術の後回復し、現在は安定した状態です。
The athlete faced a career-threatening injury but, with determination and rehabilitation, pulled through and returned to the game.
その選手はキャリアを脅かす怪我に直面したが、決意とリハビリテーションにより、乗り越え、ゲームに戻った。
03
引き抜く, 救う
to bring someone or something into a safe condition
Transitive: to pull through sb
例
Spotting the stranded hiker, the helicopter crew pulled him through from the steep cliff edge.
立ち往生しているハイカーを見つけ、ヘリコプターの乗組員は彼を急な崖の端から救い出した。
The guide saw the tourist slipping and pulled her through from the dangerous path.
ガイドは観光客が滑るのを見て、危険な道から彼女を救い出した。
04
乗り越える, やり遂げる
to successfully complete a difficult task or project
Intransitive
例
Despite the tight deadline, the team pulled through and delivered the project on time.
厳しい締め切りにもかかわらず、チームは乗り越え、プロジェクトを時間通りに届けた。
Many doubted her abilities, but she pulled through with an outstanding performance.
多くの人が彼女の能力を疑ったが、彼女は見事なパフォーマンスでやり遂げた。
