to pull off
[phrase form: pull]
01
成し遂げる, 成功させる
to successfully achieve or accomplish something
Transitive: to pull off a task or achievement
例
Despite the challenges, they managed to pull off the event.
困難にもかかわらず、彼らはイベントを成功させることができた。
With limited resources, he pulled off a remarkable project.
限られた資源で、彼は注目すべきプロジェクトをやり遂げた。
02
脱ぐ, 取り除く
to remove something, such as clothing or a covering, by pulling it away
Transitive: to pull off clothing or a covering
例
It was hot outside, so he pulled his jacket off.
外は暑かったので、彼はジャケットを脱いだ。
After the performance, she eagerly pulled off the heavy costume.
パフォーマンスの後、彼女は熱心に重い衣装を脱いだ。
03
引き剥がす, 引き離す
to remove something sharply
Transitive: to pull off sth
例
He tried to save the paper, but it got stuck and he had to pull off the piece that was trapped.
彼は紙を救おうとしたが、詰まってしまい、詰まっていた部分を引き剥がさなければならなかった。
The bandage was stuck to his skin, causing him to wince as he pulled it off.
包帯が彼の肌に貼り付いていて、それをはがすときに彼は顔をしかめた。
04
引き離す, 退却させる
to cause someone or something to retreat from a situation or position
Transitive: to pull off sb
例
The coach decided to pull off the star player after he sustained an injury.
コーチは、スター選手が怪我をした後、引き離すことを決めた。
We had to pull off our team from the project due to a lack of resources.
リソース不足のため、プロジェクトからチームを撤退させざるを得なかった。
05
路肩に寄せる, 本線から外れる
to move a vehicle to the side or off the main road, often into a designated area
Intransitive
例
Seeing the emergency lights behind him, he pulled off immediately.
後ろの緊急灯を見て、彼はすぐに路肩に寄せた。
While driving through the mountains, they pulled off to enjoy the scenic view.
山々をドライブしている間、彼らは景色を楽しむために路肩に停車した。
06
うまく着こなす, スタイリッシュに着る
to successfully wear or present something, such as an outfit or a style
Transitive: to pull off an outfit or a style
例
She really pulled off that vintage dress at the party.
彼女はパーティーでそのヴィンテージドレスを本当にうまく着こなした。
He pulls off the casual look effortlessly.
彼は気軽なルックを簡単にやり遂げる。
