to poke
01
突く, 穴を開ける
to create a hole by pushing with a pointed object
Transitive: to poke a hole somewhere
例
She poked a hole in the paper with a pen to hang it on the wall.
彼女は壁に掛けるためにペンで紙に穴を開けました。
Using a stick, the child poked a hole in the sand to create a small well.
棒を使って、子供は砂に穴を開け、小さな井戸を作りました。
02
突く, 肘でつつく
to jab or prod with a finger or a pointed object, often to get someone's attention or to cause discomfort
Transitive: to poke sb/sth
例
She poked me in the ribs to get my attention during the meeting.
会議中に彼女は私の注意を引くために肋骨を突いた。
The child poked the dog with a stick, unaware of the potential danger.
子供は潜在的な危険に気づかず、棒で犬を突いた。
03
つつく, 軽く叩く
to hit or punch lightly and quickly, often in a playful or teasing manner
Transitive: to poke sb/sth
例
The friends poked each other in the side as they laughed together.
友達は一緒に笑いながら、お互いの脇をつつきました。
As a friendly gesture, Sarah would often poke her classmate's arm to say hello in the hallway.
友好的なジェスチャーとして、サラはよく廊下でクラスメートの腕を軽く突いて挨拶していました。
04
そっと突く, かき混ぜる
to gently nudge or stir a fire to increase its heat or spread the flames
Transitive: to poke a fire
例
He poked the campfire to stir up the embers and create a brighter flame.
彼は焚き火をつついて、燃えさしをかき混ぜ、より明るい炎を作り出した。
Before adding more wood, he poked the bonfire to ensure that it was burning evenly.
さらに薪を追加する前に、彼は焚き火が均等に燃えていることを確認するためにそれをつつきました。
Poke
01
パンチ, 拳での一撃
(boxing) a blow with the fist
02
突き, 刺し
a sharp hand gesture (resembling a blow)
03
顧客の買い物を入れる紙またはプラスチック製の袋, 顧客の買い物用の袋
a bag made of paper or plastic for holding customer's purchases
04
のろま, 遅れをとる人
someone who takes more time than necessary; someone who lags behind
05
ハワイ料理の一つで、マグロやサーモンなどの生魚をソースに漬け込み、ご飯の上に乗せたりサラダとして提供される, ポケ、マリネした生魚を使った伝統的なハワイ料理
a Hawaiian dish typically made with raw fish, such as tuna or salmon, marinated in a sauce and served over rice or as a salad
