Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to throw out
[phrase form: throw]
01
buttare
to get rid of something that is no longer needed
Transitive: to throw out sth
Esempi
Do n't forget to throw the trash out before you leave.
Non dimenticare di buttare la spazzatura prima di andartene.
Do n't throw out the receipt, we might need it later.
Non buttare via lo scontrino, potremmo averne bisogno più tardi.
02
sfrattare, buttare fuori
to evict someone from a place
Transitive: to throw out sb
Esempi
The landlord decided to throw the unruly tenants out.
Il proprietario ha deciso di sfrattare gli inquilini indisciplinati.
They were thrown out of the bar for causing a disturbance.
Sono stati cacciati dal bar per aver causato un disturbo.
03
lanciare, proporre
to present an idea, suggestion, or proposal
Transitive: to throw out an idea or proposal
Esempi
He threw out a proposal for a company-wide training program.
Ha lanciato una proposta per un programma di formazione aziendale.
Let's throw these new features out for consideration in the next sprint.
Presentiamo queste nuove funzionalità per la considerazione nel prossimo sprint.
04
respingere, scartare
to reject a case or evidence from legal consideration
Transitive: to throw out a case or evidence
Esempi
The judge decided to throw the evidence out due to its questionable authenticity.
Il giudice ha deciso di respingere le prove a causa della loro autenticità discutibile.
They could n't proceed with the trial after the judge threw out the key witness's testimony.
Non poterono procedere con il processo dopo che il giudice respinse la testimonianza del testimone chiave.
05
licenziare, destituire
to dismiss someone from a role or position
Transitive: to throw out sb
Esempi
They threw out the manager due to poor performance.
Hanno licenziato il manager a causa delle scarse prestazioni.
The company threw out the employee for violating company policies.
L'azienda ha licenziato il dipendente per aver violato le politiche aziendali.
06
deviare, distrarre
to divert someone's attention from the main subject or task at hand
Transitive: to throw out sb/sth
Esempi
Unexpected technical issues can throw out a live broadcast.
Problemi tecnici imprevisti possono deviare una trasmissione in diretta.
The sudden interruption threw out the flow of the conversation.
L'improvvisa interruzione ha deviato il flusso della conversazione.
07
buttare giù, improvvisare
to create something without thoughtful planning or organization
Transitive: to throw out sth
Esempi
She decided to throw out a quick sketch for the art project.
Ha deciso di buttare giù uno schizzo veloce per il progetto d'arte.
The chef threw out a new recipe using leftover ingredients.
Lo chef ha improvvisato una nuova ricetta usando gli avanzi degli ingredienti.
