Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Stage
01
palcoscenico
an elevated area, especially in theaters, on which artists perform for the audience
Esempi
The actor stepped onto the stage to deliver his monologue.
L'attore salì sul palco per recitare il suo monologo.
The band played their hit songs on the main stage at the festival.
La band ha suonato i loro successi sul palco principale del festival.
1.1
palcoscenico, teatro
the profession of acting and working in the theater
Esempi
She aspired to a career on the stage from a young age.
Aspirava a una carriera sul palcoscenico fin da giovane.
Many famous actors began their journey on the stage before moving to film.
Molti attori famosi hanno iniziato il loro percorso sul palco prima di passare al cinema.
1.2
palcoscenico, piattaforma
any location or setting viewed as a platform for showcasing or performing activities
Esempi
The bustling marketplace served as a stage for local artists and performers.
L'affollato mercato fungeva da palcoscenico per artisti e performer locali.
The courtroom was a dramatic stage for the high-profile trial.
L'aula del tribunale era un palcoscenico drammatico per il processo di alto profilo.
02
fase
one of the phases in which a process or event is divided into
Esempi
The project is currently in the planning stage, where goals are being defined.
Il progetto è attualmente nella fase di pianificazione, dove vengono definiti gli obiettivi.
She completed the first stage of the marathon, feeling strong and confident.
Ha completato la prima fase della maratona, sentendosi forte e sicura.
2.1
tappa, fase
a segment or phase of a journey or process
Esempi
The first stage of their road trip took them through scenic mountains.
La prima tappa del loro viaggio li ha portati attraverso montagne panoramiche.
During this stage of the marathon, runners start to feel the fatigue.
Durante questa fase della maratona, i corridori iniziano a sentire la fatica.
03
diligenza
a large horse-drawn coach formerly used to transport passengers and mail on regular routes between towns
Esempi
The stage arrived at the town square, ready to pick up new passengers.
La diligenza arrivò in piazza, pronta a prendere nuovi passeggeri.
Travelers eagerly awaited the arrival of the stage to continue their journey.
I viaggiatori attendevano con impazienza l'arrivo della diligenza per continuare il loro viaggio.
04
piatto, palco
the platform on a microscope where a specimen is placed for examination
Esempi
She carefully positioned the slide on the microscope stage to observe the cells.
Ha posizionato con cura il vetrino sul tavolino del microscopio per osservare le cellule.
The scientist adjusted the stage to focus on the intricate details of the sample.
Lo scienziato ha regolato il palco per mettere a fuoco i dettagli intricati del campione.
to stage
01
mettere in scena
to present a play or other event to an audience
Transitive: to stage a show
Esempi
The theater company stages Shakespearean plays throughout the year.
La compagnia teatrale mette in scena opere shakespeariane durante tutto l'anno.
They stage a musical production every spring.
Loro mettono in scena una produzione musicale ogni primavera.
02
inscenare
to organize and present something, typically a performance or an event
Transitive: to stage an event
Esempi
They will stage a charity event to raise funds for the local shelter.
Metteranno in scena un evento di beneficenza per raccogliere fondi per il rifugio locale.
The festival committee decided to stage several live concerts throughout the weekend.
Il comitato del festival ha deciso di organizzare diversi concerti dal vivo durante il fine settimana.
03
organizzare, mettere in scena
to orchestrate or bring about something dramatic or unexpected
Transitive: to stage something dramatic
Esempi
They staged a protest to draw attention to the environmental crisis.
Hanno organizzato una protesta per attirare l'attenzione sulla crisi ambientale.
The company staged a surprise product launch that took the industry by storm.
L'azienda ha organizzato un lancio di prodotto a sorpresa che ha travolto il settore.
Albero Lessicale
multistage
stagey
stagy
stage
