Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Rest
01
il resto, la parte rimanente
a part of something that is left
Esempi
After finishing her meal, she put the rest of the food in the refrigerator.
Dopo aver finito il suo pasto, ha messo il resto del cibo nel frigorifero.
He drank most of the water and left the rest for his brother.
Ha bevuto la maggior parte dell'acqua e ha lasciato il resto per suo fratello.
02
riposo
a state in which one is free from any sort of activity, work, strain, or responsibility
Esempi
After a long day of work, he needed some rest to recharge.
Dopo una lunga giornata di lavoro, aveva bisogno di un po' di riposo per ricaricarsi.
The doctor recommended a few days of rest to recover from the illness.
Il medico ha raccomandato alcuni giorni di riposo per riprendersi dalla malattia.
03
riposo
a period of relaxing, sleeping or doing nothing, especially after a period of activity
Esempi
He usually takes a rest after coming home from work.
Di solito fa un riposo dopo essere tornato a casa dal lavoro.
I could n't continue reading, so I gave my eyes a rest.
Non potevo continuare a leggere, così ho dato riposo ai miei occhi.
04
riposo, silenzio
a period of silence or the sign that indicates a silence between musical notes
05
supporto, appoggio
a support on which things can be put
06
riposo, pausa
a state of inaction
07
riposo eterno, ultimo sonno
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb)
08
trota di mare, trota fario
sea trout
to rest
01
restare, rimanere
to stop working, moving, or doing an activity for a period of time and sit or lie down to relax
Intransitive
Esempi
After a long day at work, I like to rest on the couch and watch TV.
Dopo una lunga giornata di lavoro, mi piace riposare sul divano e guardare la TV.
After completing the project, she felt relieved and decided to rest.
Dopo aver completato il progetto, si è sentita sollevata e ha deciso di riposare.
02
riposare, essere appoggiato
to remain in a stable position, supported by something beneath
Intransitive: to rest somewhere
Esempi
The statue rests firmly on a marble pedestal in the gallery.
La statua poggia saldamente su un piedistallo di marmo nella galleria.
The old book rested on the dusty shelf, untouched for years.
Il vecchio libro riposava sullo scaffale polveroso, intatto per anni.
03
riposare, riposarsi
to let the body or mind remain idle to recover energy, strength, or health
Transitive: to rest part of the body
Esempi
He took a short nap to rest his eyes after a long day of reading.
Ha fatto un breve pisolino per riposare gli occhi dopo una lunga giornata di lettura.
She rested her injured ankle, keeping it elevated to promote healing.
Lei riposò la sua caviglia ferita, tenendola sollevata per favorire la guarigione.
04
sospendere, lasciare in sospeso
to leave a problem or subject unresolved without further action or discussion
Intransitive
Esempi
The debate about the new policy rests for now, as no one has proposed a solution.
Il dibattito sulla nuova politica riposa per ora, poiché nessuno ha proposto una soluzione.
The question of the budget cuts rests without further discussion until the next board meeting.
La questione dei tagli al budget rimane senza ulteriore discussione fino alla prossima riunione del consiglio.
05
riposare, ricadere
to be assigned to or depend on a particular person for responsibility or action
Intransitive: to rest with sb
Esempi
The final decision rests with the manager.
La decisione finale spetta al manager.
Responsibility for the project rests with the entire team.
La responsabilità del progetto riposa sull'intero team.
06
rimanere, restare
to remain in a particular condition or state
Linking Verb: to rest [adj]
Esempi
Despite the storm, her confidence rested unshaken.
Nonostante la tempesta, la sua fiducia rimase incrollabile.
The painting rested untouched in the museum for decades.
Il dipinto rimase intatto nel museo per decenni.
07
appoggiare, posare
to position or set something in a way that it is supported and held in a particular place or position
Transitive: to rest sth somewhere
Esempi
He rested the book on the table while he searched for his glasses.
Appoggiò il libro sul tavolo mentre cercava gli occhiali.
He rested his elbow on the windowsill as he gazed outside.
Appoggiò il gomito sul davanzale mentre guardava fuori.
08
restare, riposare
to remain in a state of inactivity or avoid taking any action
Intransitive
Esempi
The committee agreed to rest and delay any further decisions.
Il comitato ha accettato di riposare e di rimandare ulteriori decisioni.
The officials decided to rest until they gathered more information.
I funzionari hanno deciso di riposare finché non avessero raccolto ulteriori informazioni.
Albero Lessicale
restful
restless
unrest
rest
