Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to pull up
[phrase form: pull]
01
tirare
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Esempi
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Durante lo spettacolo, il burattinaio ha sollevato la marionetta con i fili.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Si chinò per tirare su la cerniera della sua giacca.
02
fermarsi
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Esempi
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
La limousine si è fermata, e una famosa celebrità è scesa.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Il furgone delle consegne si è fermato fuori dalla panetteria di prima mattina.
03
raddrizzarsi, stare dritto
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Esempi
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
L'allenatore ha ricordato alla squadra di raddrizzarsi mentre aspettavano il loro turno in pista.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Il terapista ha raccomandato esercizi per aiutare il paziente a raddrizzarsi e migliorare la postura.
04
strappare, estrarre
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Esempi
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
Era necessario un trattore resistente per sradicare i ceppi degli alberi dal terreno.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
Un improvviso strappo della canna da pesca può strappare l'amo dall'acqua.
05
fermare, arrestare
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Esempi
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Mentre il semaforo diventava rosso, dovette fermare bruscamente la macchina.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Il capitano ha dovuto fermare la nave da crociera al porto designato.
06
avvicinare, tirare
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Esempi
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Lei avvicinò una sedia per unirsi alla conversazione al tavolo.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Notando l'anziano in piedi, gli avvicinò uno sgabello.
07
recuperare, estrarre
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Esempi
Can you pull up the sales report from last month?
Puoi recuperare il rapporto delle vendite dello scorso mese?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Visualizzerò il suo profilo per vedere le sue qualifiche.
08
rimproverare, redarguire
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Esempi
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
L'insegnante lo rimproverò per aver parlato in modo scortese a un compagno di classe.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Il manager ha ripreso la squadra per non aver rispettato le linee guida dell'azienda.
09
passare, venire
to go or travel somewhere, often to meet someone
SlangEsempi
I 'll pull up at your place in 10.
Mi fermerò da te tra 10 minuti.
They pulled up to the party together.
Loro sono arrivati insieme alla festa.
