Keresés
to run off
[phrase form: run]
01
elcsenni, elszaladni
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
Example
The mischievous kids ran off with candy from the store without paying.
A csintalan gyerekek elszaladtak a boltban lévő cukorkával anélkül, hogy fizettek volna.
The thief attempted to run off with a laptop from the coffee shop.
A tolvaj megpróbálta elcsenni a laptopot a kávézóból.
02
másolni, leképezni
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
Example
She ran off multiple copies of the report for distribution to the team.
Több másolatot készített a jelentésből a csapat számára történő terjesztéshez.
He ran off a set of flyers to promote the upcoming event.
Felmásolt egy sor szórólapot az elkövetkező esemény népszerűsítésére.
03
elzavar, elűz
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
Example
The teacher had to run off the disruptive students from the classroom.
A tanárnak el kellett zavarnia az osztályteremből a zűrzavart okozó diákokat.
The coach warned that he would run off players who violated team rules.
A szakedző figyelmeztetett, hogy elzavarja azokat a játékosokat, akik megsértik a csapatszabályokat.
04
elfut, elrohan
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
Example
He ran off the stage, leaving the audience in awe of his energetic performance.
Elrohant a színpadról, magára hagyva a közönséget az energikus előadása révén.
They ran off a plane, realizing they had boarded the wrong flight at the last moment.
Elfutottak a repülőtérre, rájövén, hogy az utolsó pillanatban a rossz járatra szálltak fel.
05
első helyet eldönt sütő verseny, pótkör verseny
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
Example
Due to a tie, they had to run off the election to determine the winner.
A döntetlenseg miatt pótkör versenyt kellett tartaniuk a győztes meghatározására.
We'll have to run off the election between the top two candidates.
El kell dönteni az első helyet a két legjobb jelölt között egy pótkör versennyel.
06
elszöktet, elrejtőzik
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
Example
Against their families' wishes, they decided to run off and get married in a small, private ceremony.
A családjuk akarata ellenére eldöntötték, hogy elszöktetnek és egy kisebb, privát szertartáson házasodnak össze.
The young couple ran off in the middle of the night to start their new life together.
A fiatal pár elrejtőzött az éjszaka közepén, hogy együtt kezdhessék el új életüket.
07
gyorsan megír, felszed
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
Example
She had to run off a last-minute report for the meeting.
Gyorsan meg kellett írnia egy utolsó pillanatos jelentést a találkozóhoz.
The students were instructed to run off a short essay over the weekend.
A diákokat utasították, hogy gyorsan megírjanak egy rövid esszét a hétvégén.
08
üzemel, működik
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
Example
This car can run off electricity, making it eco-friendly and cost-effective.
Ez az autó üzemel elektromossággal, ami környezetbaráttá és költséghatékonnyá teszi.
The flashlight runs off rechargeable batteries, reducing waste and saving money.
A zseblámpa újratölthető elemekkel üzemel, csökkentve a hulladékot és pénzt megtakarítva.
09
hasmenése van, vizes székleten van
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
Example
She could n't go to the picnic because she was running off all day.
Nem tudott elmenni a piknikre, mert hasmenése volt egész nap.
Food poisoning left them running off for hours.
A ételmérgezés miatt hasmenése volt, vizes székleten volt órákon át.
Közeli Szavak
