Keresés
to pull up
[phrase form: pull]
01
felhúz, felemel
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Example
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Az előadás alatt a bábos felhúzta a bábot a zsinórokkal.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Lehajolt, hogy felhúzza a kabátján a cipzár.
02
megáll, odahúz
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Example
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
A limuzin megállt, és egy híresség lépett ki.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
A kiszállító autó megállt a pékség előtt kora reggel.
03
kiegyenesedik, egyenesen ül
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Example
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
Az edző emlékeztette a csapatot, hogy egyenesedjenek fel, miközben a pályán várakoznak a turnusukra.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
A terapeuta gyakorlatokat ajánlott, hogy segítse a beteget kiegyenesedni és javítani a testtartását.
04
kihúz, kitép
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Example
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
Egy nehéz traktorra volt szükség a fa törzsek kihúzásához a földből.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
A horgászbot hirtelen rándítása kihúzhatja a horogot a vízből.
05
megállít, fékez
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Example
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Amikor a közlekedési lámpa pirosra váltott, hirtelen meg kellett állítania az autót.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
A kapitánynak meg kellett állítania a hajót a kijelölt kikötőben.
06
odahúz, közelebb húz
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Example
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Odahúzott egy széket, hogy csatlakozzon az asztalnál folytatott beszélgetéshez.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Észrevette, hogy az idős férfi áll, és odahúzott neki egy zsámolyt.
07
lekér, kinyer
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Example
Can you pull up the sales report from last month?
Tudja előhívni a múlt havi értékesítési jelentést?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Megnyitom a profilját, hogy lássam a képesítéseit.
08
megdorgál, megszid
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Example
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
A tanár megdorgálta, mert udvariatlanul beszélt egy osztálytársával.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
A menedzser megdorgálta a csapatot, mert nem tartották be a vállalati irányelveket.
