Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hold over
[phrase form: hold]
01
faire chanter, tenir sous sa coupe
to use information or secrets one knows about an individual to control, threaten, or pressure them into doing what one wants
Exemples
He discovered a secret about his coworker and decided to hold it over him to gain an advantage at work.
Il a découvert un secret sur son collègue et a décidé de le faire chanter pour obtenir un avantage au travail.
She learned about her friend's past and did n't hesitate to hold it over her when they had an argument.
Elle a appris le passé de son amie et n'a pas hésité à le lui reprocher lorsqu'ils ont eu une dispute.
02
conserver, garder en réserve
to retain goods or merchandise, typically from one season to the next, for future sale or use
Exemples
They chose to hold over some of the holiday decorations for the next season.
Ils ont choisi de conserver une partie des décorations de vacailles pour la prochaine saison.
The store decided to hold its winter inventory over for the following year.
Le magasin a décidé de conserver son inventaire d'hiver pour l'année suivante.
03
maintenir, conserver
to maintain someone or something in a position or state that dates back to an earlier period of time
Exemples
Despite the change in leadership, they held over some of the experienced staff.
Malgré le changement de direction, ils ont conservé une partie du personnel expérimenté.
The company 's traditions were held over even after the change in ownership.
Les traditions de l'entreprise ont été maintenues même après le changement de propriété.
04
prolonger, maintenir en poste
to prolong or extend a term of office or position beyond its regular or expected duration
Exemples
The mayor was held over for an additional year due to the ongoing infrastructure projects.
Le maire a été maintenu en poste pour une année supplémentaire en raison des projets d'infrastructure en cours.
The president of the organization had to be held over until a suitable replacement was found.
Le président de l'organisation a dû être maintenu en poste jusqu'à ce qu'un remplaçant approprié soit trouvé.
05
reporter, ajourner
to postpone or delay addressing something, leaving it for future consideration or action
Exemples
The discussion about the budget was held over due to time constraints.
La discussion sur le budget a été reportée en raison de contraintes de temps.
They decided to hold over the decision until they had more information.
Ils ont décidé de reporter la décision jusqu'à ce qu'ils aient plus d'informations.
06
prolonger, maintenir à l'affiche
to extend the showing or performance of a film, play, or similar entertainment for a longer duration than originally planned
Exemples
The film was so well-received that it was held over for an extra month at the theater.
Le film a été si bien accueilli qu'il a été prolongé un mois supplémentaire au théâtre.
Because of sold-out shows, they held the concert over for an additional night.
En raison des spectacles complets, ils ont prolongé le concert pour une nuit supplémentaire.
07
reporter, ajourner
to delay or postpone either an event or someone's progress for a later time
Exemples
The meeting was held over until the necessary participants could attend.
La réunion a été reportée jusqu'à ce que les participants nécessaires puissent assister.
Due to the weather, the flight was held over until conditions improved.
En raison de la météo, le vol a été reporté jusqu'à ce que les conditions s'améliorent.
