Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to hold over
[phrase form: hold]
01
vydírat, mít pod kontrolou
to use information or secrets one knows about an individual to control, threaten, or pressure them into doing what one wants
Příklady
He discovered a secret about his coworker and decided to hold it over him to gain an advantage at work.
Objevil tajemství o svém kolegovi a rozhodl se ho využít proti němu, aby získal výhodu v práci.
She learned about her friend's past and did n't hesitate to hold it over her when they had an argument.
Dozvěděla se o minulosti své přítelkyně a neváhala to proti ní použít, když se hádali.
02
uchovat, ponechat na další sezónu
to retain goods or merchandise, typically from one season to the next, for future sale or use
Příklady
They chose to hold over some of the holiday decorations for the next season.
Rozhodli se ponechat si některé sváteční dekorace pro příští sezónu.
The store decided to hold its winter inventory over for the following year.
Obchod se rozhodl ponechat si zimní zásoby na příští rok.
03
zachovat, udržet
to maintain someone or something in a position or state that dates back to an earlier period of time
Příklady
Despite the change in leadership, they held over some of the experienced staff.
Navzdory změně vedení ponechali část zkušeného personálu.
The company 's traditions were held over even after the change in ownership.
Tradice společnosti byly zachovány i po změně vlastnictví.
04
prodloužit, udržet v úřadu
to prolong or extend a term of office or position beyond its regular or expected duration
Příklady
The mayor was held over for an additional year due to the ongoing infrastructure projects.
Starosta byl ponechán ve funkci na další rok kvůli probíhajícím infrastrukturním projektům.
The president of the organization had to be held over until a suitable replacement was found.
Prezident organizace musel být ponechán ve funkci, dokud nebyla nalezena vhodná náhrada.
05
odložit, pozdržet
to postpone or delay addressing something, leaving it for future consideration or action
Příklady
The discussion about the budget was held over due to time constraints.
Diskuse o rozpočtu byla odložena kvůli časovým omezením.
They decided to hold over the decision until they had more information.
Rozhodli se odložit rozhodnutí, dokud nebudou mít více informací.
06
prodloužit, udržet na repertoáru
to extend the showing or performance of a film, play, or similar entertainment for a longer duration than originally planned
Příklady
The film was so well-received that it was held over for an extra month at the theater.
Film byl tak dobře přijat, že byl prodloužen o další měsíc v divadle.
Because of sold-out shows, they held the concert over for an additional night.
Kvůli vyprodaným představením prodloužili koncert o další noc.
07
odložit, pozdržet
to delay or postpone either an event or someone's progress for a later time
Příklady
The meeting was held over until the necessary participants could attend.
Schůzka byla odložena, dokud se nemohli zúčastnit potřební účastníci.
Due to the weather, the flight was held over until conditions improved.
Kvůli počasí byl let odložen do zlepšení podmínek.
