Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
Tear
01
larme
a small drop of salty liquid that comes out of one's eye when one is crying
02
orgie, bombe
an occasion for excessive eating or drinking
03
déchirure, fente
an opening made forcibly as by pulling apart
04
déchirure
the act of tearing
to tear
01
déchirer
to forcibly pull something apart into pieces
Transitive: to tear sth
Exemples
In frustration, he started to tear the paper into small pieces.
Dans la frustration, il a commencé à déchirer le papier en petits morceaux.
The child accidentally tore the page while turning it in the book.
L'enfant a accidentellement déchiré la page en la tournant dans le livre.
02
pleurer, verser des larmes
to produce drops of salty liquid from the eyes
Dialect
American
AmericanIntransitive
Exemples
The young girl could n't help but tear when she heard the sad news of her pet's passing.
La jeune fille ne pouvait s'empêcher de verser des larmes lorsqu'elle a entendu la triste nouvelle de la mort de son animal de compagnie.
The old man could n't help but tear as he reminisced about his late wife.
Le vieil homme ne pouvait s'empêcher de verser des larmes en se remémorant sa défunte épouse.
03
se déchirer, se rompre, se tordre
to injure a muscle, etc. by stretching it too much
Transitive: to tear a muscle
Exemples
He tore his hamstring while sprinting in the race.
Il s'est déchiré le muscle ischio-jambier en sprintant pendant la course.
She felt a sharp pain in her shoulder after tearing a ligament while lifting weights.
Elle a ressenti une douleur aiguë à l'épaule après s'être déchiré un ligament en soulevant des poids.
04
déchirer, fendre
to split or separate into pieces
Intransitive
Exemples
The fabric began to tear along the seam as she tugged on it.
Le tissu a commencé à se déchirer le long de la couture alors qu'elle tirait dessus.
The old book 's pages are starting to tear from years of use.
Les pages du vieux livre commencent à se déchirer à force d'années d'utilisation.
05
dévaler, filer
to move swiftly and energetically
Intransitive: to tear somewhere
Exemples
He tore through the streets on his motorcycle.
Il déchira les rues sur sa moto.
The race car tore down the straightaway at breakneck speed.
La voiture de course déchira la ligne droite à une vitesse vertigineuse.
Arbre Lexical
tearful
tearless
teary
tear
