Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to run off
[phrase form: run]
01
s'enfuir avec, partir avec
to leave somewhere with something that one does not own
Intransitive: to run off with sth
Exemples
The mischievous kids ran off with candy from the store without paying.
Les enfants espiègles se sont enfuís avec des bonbons du magasin sans payer.
The thief attempted to run off with a laptop from the coffee shop.
Le voleur a tenté de s'enfuir avec un ordinateur portable du café.
02
imprimer, photocopier
to produce copies of a document or image typically using a photocopier or printer
Transitive: to run off a document or copy
Exemples
She ran off multiple copies of the report for distribution to the team.
Elle a fait des copies du rapport pour les distribuer à l'équipe.
He ran off a set of flyers to promote the upcoming event.
Il a fait tirer une série de flyers pour promouvoir l'événement à venir.
03
faire partir, chasser
to make someone or something leave a place
Transitive: to run off sb
Exemples
The teacher had to run off the disruptive students from the classroom.
L'enseignant a dû chasser les élèves perturbateurs de la salle de classe.
The coach warned that he would run off players who violated team rules.
L'entraîneur a averti qu'il expulserait les joueurs qui violeraient les règles de l'équipe.
04
s'enfuir, déguerpir
to depart abruptly as if in a hurry or with a sense of urgency
Transitive: to run off a place | to run off from a place
Exemples
He ran off the stage, leaving the audience in awe of his energetic performance.
Il a décampé de la scène, laissant le public en admiration devant sa performance énergique.
They ran off a plane, realizing they had boarded the wrong flight at the last moment.
Ils se sont enfuis d'un avion, réalisant au dernier moment qu'ils avaient embarqué dans le mauvais vol.
05
départager, organiser un second tour
to decide the winner of a contest or competition by holding a second or subsequent round of voting or competition between the top candidates or teams
Transitive: to run off a competition
Exemples
Due to a tie, they had to run off the election to determine the winner.
En raison d'une égalité, ils ont dû organiser un ballottage pour déterminer le gagnant.
We 'll have to run off the election between the top two candidates.
Nous devrons organiser un second tour de l'élection entre les deux meilleurs candidats.
06
s'enfuir, partir en secret
to unexpectedly and secretly leave with one's lover, often a secret or new romantic partner
Intransitive
Exemples
Against their families ' wishes, they decided to run off and get married in a small, private ceremony.
Contre la volonté de leurs familles, ils ont décidé de s'enfuir et de se marier lors d'une petite cérémonie privée.
The young couple ran off in the middle of the night to start their new life together.
Le jeune couple s'est enfui au milieu de la nuit pour commencer leur nouvelle vie ensemble.
07
bâcler, expédier
to quickly and easily produce a written work, often without much effort or care
Transitive: to run off a written work
Exemples
She had to run off a last-minute report for the meeting.
Elle a dû produire à la hâte un rapport de dernière minute pour la réunion.
The students were instructed to run off a short essay over the weekend.
Les étudiants ont été chargés de bâcler une courte dissertation pendant le week-end.
08
fonctionner avec, marcher à
to operate using a particular energy source or fuel
Transitive: to run off a particular energy source
Exemples
This car can run off electricity, making it eco-friendly and cost-effective.
Cette voiture peut fonctionner à l'électricité, ce qui la rend écologique et rentable.
The flashlight runs off rechargeable batteries, reducing waste and saving money.
La lampe torche fonctionne avec des piles rechargeables, réduisant les déchets et économisant de l'argent.
09
avoir la diarrhée, être pris de diarrhée
to have frequent, watery bowel movements
Intransitive
Exemples
She could n't go to the picnic because she was running off all day.
Elle ne pouvait pas aller au pique-nique parce qu'elle courait aux toilettes toute la journée.
Food poisoning left them running off for hours.
L'intoxication alimentaire les a fait courir aux toilettes pendant des heures.
