Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pull up
[phrase form: pull]
01
élever
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Exemples
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Pendant la performance, le marionnettiste a tiré vers le haut la marionnette avec des ficelles.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Il s'est penché pour remonter la fermeture éclair de sa veste.
02
s'arrêter
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Exemples
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
La limousine s'est arrêtée, et une célébrité célèbre en est sortie.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Le camion de livraison s'est arrêté devant la boulangerie tôt le matin.
03
se redresser, se tenir droit
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Exemples
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
L'entraîneur a rappelé à l'équipe de se redresser en attendant leur tour sur la piste.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Le thérapeute a recommandé des exercices pour aider le patient à se redresser et améliorer sa posture.
04
arracher, extraire
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Exemples
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
Un tracteur robuste était nécessaire pour arracher les souches d'arbres du sol.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
Une saccade soudaine de la canne à pêche peut arracher l'hameçon de l'eau.
05
arrêter, stopper
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Exemples
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Alors que le feu de circulation est passé au rouge, il a dû arrêter la voiture brusquement.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Le capitaine a dû arrêter le navire de croisière au port désigné.
06
approcher, tirer
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Exemples
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Elle a approché une chaise pour se joindre à la conversation à table.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Remarquant l'homme âgé debout, il lui avança un tabouret.
07
récupérer, extraire
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Exemples
Can you pull up the sales report from last month?
Pouvez-vous extraire le rapport des ventes du mois dernier ?
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Je vais extraire son profil pour voir ses qualifications.
08
reprendre, sermonner
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Exemples
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
Le professeur l'a repris pour avoir parlé grossièrement à un camarade de classe.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Le manager a interpellé l'équipe pour ne pas avoir respecté les directives de l'entreprise.
09
passer, venir
to go or travel somewhere, often to meet someone
SlangExemples
I 'll pull up at your place in 10.
Je vais m'arrêter chez toi dans 10 minutes.
They pulled up to the party together.
Ils sont arrivés ensemble à la fête.
