Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pull through
[phrase form: pull]
01
aider à surmonter, sauver
to help someone overcome a challenging or life-threatening situation
Ditransitive: to pull through sb a difficult situation
Exemples
The doctors worked tirelessly to pull her through the surgery.
Les médecins ont travaillé sans relâche pour la faire passer à travers la chirurgie.
His family and friends helped pull him through the tough times after the accident.
Sa famille et ses amis l'ont aidé à surmonter les moments difficiles après l'accident.
02
s'en sortir, s'en tirer
to recover from an illness, a serious operation, or other difficult situations
Intransitive
Exemples
Despite the odds, the patient pulled through after a complex surgery and is now in stable condition.
Malgré les difficultés, le patient a surmonté une opération complexe et est maintenant dans un état stable.
The athlete faced a career-threatening injury but, with determination and rehabilitation, pulled through and returned to the game.
L'athlète a fait face à une blessure menaçant sa carrière mais, avec détermination et rééducation, s'en est sorti et est retourné au jeu.
03
tirer à travers, sauver
to bring someone or something into a safe condition
Transitive: to pull through sb
Exemples
Spotting the stranded hiker, the helicopter crew pulled him through from the steep cliff edge.
Repérant le randonneur en détresse, l'équipage de l'hélicoptère l'a sorti d'affaire du bord de la falaise abrupte.
The guide saw the tourist slipping and pulled her through from the dangerous path.
Le guide a vu le touriste glisser et l'a tiré d'affaire du chemin dangereux.
04
s'en sortir, réussir malgré les difficultés
to successfully complete a difficult task or project
Intransitive
Exemples
Despite the tight deadline, the team pulled through and delivered the project on time.
Malgré le délai serré, l'équipe a réussi à surmonter et a livré le projet à temps.
Many doubted her abilities, but she pulled through with an outstanding performance.
Beaucoup doutaient de ses capacités, mais elle a réussi avec une performance exceptionnelle.
